Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

← (Исаия 11:16) | (Исаия 12:2) →

Исаия 12:1

Синодальный перевод

1

И скажешь в тот день: славлю Тебя, Господи; Ты гневался на меня, но отвратил гнев Твой и утешил меня.

(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

В тот день ты скажешь: "Славлю, Господи, Тебя. Ты был во гневе на меня, но ныне яви, Господь, любовь Твою ко мне".
(ru) Новый русский перевод ·

1

В тот день ты скажешь:
— Славлю Тебя, Господь!
Ты гневался на меня,
но отвратил Свой гнев
и утешил меня.
(ua) Переклад Хоменка ·

1

Того дня ти промовиш: «Хвалю тебе, о Господи! Ти гнівався на мене, та гнів твій відвернувся від мене, і ти мене потішив.
(en) King James Bible ·

1

Joyful Thanksgiving

And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.
(en) New International Version ·

1

Songs of Praise

In that day you will say:
“I will praise you, Lord.
Although you were angry with me,
your anger has turned away
and you have comforted me.
(en) English Standard Version ·

1

The Lord Is My Strength and My Song

Youa will say in that day:
“I will give thanks to you, O Lord,
for though you were angry with me,
your anger turned away,
that you might comfort me.
(ua) Переклад Турконяка ·

1

І в той день скажеш: Господи, поблагословлю Тебе, тому що Ти розгнівався на мене, та відвернув Свій гнів і мене помилував.
(en) New King James Version ·

1

A Hymn of Praise

And in that day you will say:
“O Lord, I will praise You;
Though You were angry with me,
Your anger is turned away, and You comfort me.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

1

І промовиш того дня: Славлю тебе, Господи! Ти гнївався на мене, але одвернув єси гнїв твій і потїшив мене.
(ua) Переклад Огієнка ·

1

І ти скажеш дня того: Хвалю́ Тебе, Господи, бо Ти гні́вавсь на мене, та гнів Твій вщуха́є, й мене Ти пора́дуєш,
(en) New Living Translation ·

1

Songs of Praise for Salvation

In that day you will sing:
“I will praise you, O LORD!
You were angry with me, but not anymore.
Now you comfort me.
(en) Darby Bible Translation ·

1

Joyful Thanksgiving

And in that day thou shalt say, Jehovah, I will praise thee; for though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou hast comforted me.
(en) New American Standard Bible ·

1

Thanksgiving Expressed

Then you will say on that day,
“I will give thanks to You, O LORD;
For although You were angry with me,
Your anger is turned away,
And You comfort me.

← (Исаия 11:16) | (Исаия 12:2) →