Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Исаия 14:6
-
Синодальный перевод
поражавший народы в ярости ударами неотвратимыми, во гневе господствовавший над племенами с неудержимым преследованием.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
В гневе Вавилонский царь избивал народ, и неотвратимы были те удары! В гневе он преследовал народ, и не прекращалось преследование это! -
который в гневе разил народы
нескончаемыми ударами
и в ярости народами правил
с безжалостным притеснением. -
який люто бив народи ударами безупинно, що панував над племенами у гніві, і докучав без міри.
-
He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.
-
(en) New International Version ·
which in anger struck down peoples
with unceasing blows,
and in fury subdued nations
with relentless aggression. -
(en) English Standard Version ·
that struck the peoples in wrath
with unceasing blows,
that ruled the nations in anger
with unrelenting persecution. -
Побиваючий народ гнівом, наносячи невиліковну рану, хто уражав народ карою гніву, яка не знала пощади,
-
He who struck the people in wrath with a continual stroke,
He who ruled the nations in anger,
Is persecuted and no one hinders. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Що побивав люто народи ударами без'упинними, панував над племенами в гнїві, докучав без міри, -
що наро́ди постійним ударом у лютості бив, що в гніві гноби́в був людей переслі́дуванням безупи́нним.
-
You struck the people with endless blows of rage
and held the nations in your angry grip
with unrelenting tyranny. -
(en) Darby Bible Translation ·
He that smote the peoples in wrath with a relentless stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted unsparingly. -
(en) New American Standard Bible ·
Which used to strike the peoples in fury with unceasing strokes,
Which subdued the nations in anger with unrestrained persecution.