Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

← (Исаия 15:3) | (Исаия 15:5) →

Исаия 15:4

Синодальный перевод

4

И вопит Есевон и Елеала; голос их слышится до самой Иаацы; за ними и воины Моава рыдают; душа его возмущена в нём.

(ru) Cовременный перевод WBTC ·

4

И громок плач в Есевоне и Елеале, он слышится в самой Яаце, и даже солдаты в испуге дрожат от страха.
(ru) Новый русский перевод ·

4

Вопят Хешбон и Элеала,
голоса их слышны до Иахаца.
Вот и воины Моава рыдают;
их душа трепещет.
(ua) Переклад Хоменка ·

4

Хешбон й Елале голосять; крик їхній аж до Ягацу чути. Ось чому в Моава дрижать крижі, душа трясеться в ньому.
(en) King James Bible ·

4

And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.
(en) New International Version ·

4

Heshbon and Elealeh cry out,
their voices are heard all the way to Jahaz.
Therefore the armed men of Moab cry out,
and their hearts are faint.
(en) English Standard Version ·

4

Heshbon and Elealeh cry out;
their voice is heard as far as Jahaz;
therefore the armed men of Moab cry aloud;
his soul trembles.
(ua) Переклад Турконяка ·

4

Бо закричав Есевон і Елеала, аж до Ясси чути їхній голос. Через це стегна Моавітської землі кричать, душа її пізнає.
(en) New King James Version ·

4

Heshbon and Elealeh will cry out,
Their voice shall be heard as far as Jahaz;
Therefore the [c]armed soldiers of Moab will cry out;
His life will be burdensome to him.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

4

І Есебон і Елеала голосять; крик їх доходить аж до Яази.
(ua) Переклад Огієнка ·

4

І кричали Ешбон та Ел'але, аж до Яга́цу був чутий їхній голос, тому́ то голосять воя́ки Моава, і душа його в ньому тремтить.
(en) New Living Translation ·

4

The people of Heshbon and Elealeh will cry out;
their voices will be heard as far away as Jahaz!
The bravest warriors of Moab will cry out in utter terror.
They will be helpless with fear.
(en) Darby Bible Translation ·

4

And Heshbon crieth, and Elealeh: their voice is heard unto Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry out: his soul trembleth in him.
(en) New American Standard Bible ·

4

Heshbon and Elealeh also cry out,
Their voice is heard all the way to Jahaz;
Therefore the armed men of Moab cry aloud;
His soul trembles within him.

← (Исаия 15:3) | (Исаия 15:5) →