Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Переклад Куліша та Пулюя
Пророчество о Моаве. Так! ночью будет разорён Ар-Моав и уничтожен; так! ночью будет разорён Кир-Моав и уничтожен!
Слово пророче про Моабіїв: Так! ніччю збурений буде Ар-Моаб і спустошений; так! вночі збурений буде Кир-Моаб і спустошений!
Он восходит к Баиту и Дивону, восходит на высоты, чтобы плакать; Моав рыдает над Нево и Медевою; у всех их острижены головы, у всех обриты бороды.
Виходить він ід Баїту й Дибону, виходить на висоти, плакати; Моаб ридає над Набою й Медевою; в усїх їх острижені голови, у всїх оголені бороди.
На улицах его препоясываются вретищем; на кровлях его и площадях его всё рыдает, утопает в слезах.
Скрізь по улицях у веріттю люде; на дахах, по ринках всї ридають, в сльозах потопають.
И вопит Есевон и Елеала; голос их слышится до самой Иаацы; за ними и воины Моава рыдают; душа его возмущена в нём.
І Есебон і Елеала голосять; крик їх доходить аж до Яази.
Рыдает сердце моё о Моаве; бегут из него к Сигору, до третьей Эглы; восходят на Лухит с плачем; по дороге Хоронаимской поднимают страшный крик;
Й моє серце ридає над Моабом; втїкають із його 'д Сигору, до третьої Егли; виходять, плачучи, на Лухит; по Хоронаїмській дорозї гірко голосять;
потому что воды Нимрима иссякли, луга засохли, трава выгорела, не стало зелени.
Бо висхнуть води в Нимримі, позасихають луги, трава вигорить, вся зелень ізникне.
Поэтому они остатки стяжания и что сбережено ими переносят за реку Аравийскую.
Тим переносять вони останки добутку, та, що врятували, поза ріку Арабську.
Ибо вопль по всем пределам Моава, до Эглаима плач его и до Беэр-Елима плач его;
Плач по всїй землї Моабській; Як вони голосять, чути аж в Еглаймі, плач його несеться до Беер-Елиму;