Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Исаия 25:12
-
Синодальный перевод
И твердыню высоких стен твоих обрушит, низвергнет, повергнет на землю, в прах.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
С землёй сравняет Он высокую крепость и стены, повергнет их на землю, и они рассыпятся в прах. -
Твои высокие, укрепленные стены
Он повергнет и обрушит;
Он низвергнет их на землю, в прах. -
Високу кріпость твоїх мурів він повалить, зруйнує, розкине по землі в порох.
-
And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.
-
(en) New International Version ·
He will bring down your high fortified walls
and lay them low;
he will bring them down to the ground,
to the very dust. -
(en) English Standard Version ·
And the high fortifications of his walls he will bring down,
lay low, and cast to the ground, to the dust. -
І висоту твого оборонного муру Він понизить, і той звалиться вниз аж до основ.
-
The fortress of the high fort of your walls
He will bring down, lay low,
And bring to the ground, down to the dust. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І твердиню височенних мурів твоїх повалить, поверне, розкине по землї в порох. -
А високу твердиню цих мурів твоїх Він розва́лить, пони́зить, на землю їх кине, у по́рох!
-
The high walls of Moab will be demolished.
They will be brought down to the ground,
down into the dust. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the fortress of the high defences of thy walls will he bring down, lay low, bring to the ground, into the dust. -
(en) New American Standard Bible ·
The unassailable fortifications of your walls He will bring down,
Lay low and cast to the ground, even to the dust.