Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Исаия 25:7
-
Синодальный перевод
и уничтожит на горе сей покрывало, покрывающее все народы, покрывало, лежащее на всех племенах.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Сейчас покров, называемый смертью, покрывает всех людей и все народы. -
На этой горе Он уничтожит покрывало,
окутывающее все народы,
пелену, покрывающую все племена; -
Він знищить на оцій горі заслону, що запинає всі народи, і покривало, що вкриває всі народи.
-
And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.
-
(en) New International Version ·
On this mountain he will destroy
the shroud that enfolds all peoples,
the sheet that covers all nations; -
(en) English Standard Version ·
And he will swallow up on this mountain
the covering that is cast over all peoples,
the veil that is spread over all nations. -
На цій горі передай це все народам, адже це визначення для всіх народів!
-
And He will destroy on this mountain
The surface of the covering cast over all people,
And the veil that is spread over all nations. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І порве він на сїй горі покривало, що вкриває всї народи, — покривало, ще лежить на всїх племенах. -
І Він на горі цій пони́щить засло́ну, заслону над усіма наро́дами, та покриття́, що розтягнене над усіма лю́дами.
-
There he will remove the cloud of gloom,
the shadow of death that hangs over the earth. -
(en) Darby Bible Translation ·
And he will destroy in this mountain the face of the veil which veileth all the peoples, and the covering that is spread over all the nations. -
(en) New American Standard Bible ·
And on this mountain He will swallow up the covering which is over all peoples,
Even the veil which is stretched over all nations.