Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

← (Исаия 3:6) | (Исаия 3:8) →

Исаия 3:7

Синодальный перевод

7

А он с клятвою скажет: «не могу исцелить ран общества; и в моём доме нет ни хлеба, ни одежды; не делайте меня вождём народа».

(ru) Cовременный перевод WBTC ·

7

Но брат его встанет и скажет: "Я не могу тебе помочь, в моём доме нет ни одежды, ни хлеба, не избирай меня вождём".
(ru) Новый русский перевод ·

7

Но он воскликнет в тот день:
— Не могу быть целителем.
Ни пищи, ни одежды нет в моем доме;
не делайте меня вождем народа.
(ua) Переклад Хоменка ·

7

А він того дня відкаже: «Я не вмію гоїти ран, і в хаті у мене нема ні хліба, ні плаща. Не робіть мене князем над народом!»
(en) King James Bible ·

7

In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.
(en) New International Version ·

7

But in that day he will cry out,
“I have no remedy.
I have no food or clothing in my house;
do not make me the leader of the people.”
(en) English Standard Version ·

7

in that day he will speak out, saying:
“I will not be a healer;c
in my house there is neither bread nor cloak;
you shall not make me
leader of the people.”
(ua) Переклад Турконяка ·

7

А він у відповідь скаже в той день: Не буду твоїм володарем, бо немає в моєму домі ні хліба, ні одягу. Не буду володарем цього народу!
(en) New King James Version ·

7

In that day he will protest, saying,
“I cannot cure your ills,
For in my house is neither food nor clothing;
Do not make me a ruler of the people.”
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

7

А той відкаже, клянучись: Не вмію я гоїти рани; бо й в мене в господї нї хлїба, нї одежі; не робіть мене головою в народї.
(ua) Переклад Огієнка ·

7

Того дня він піді́йме свій голос та й скаже: „Не бу́ду я ра́ни обв'я́зувати вам, бо в домі моєму немає ні хліба, ні о́дягу, — не настановля́йте мене за прави́теля люду“!
(en) New Living Translation ·

7

But he will reply,
“No! I can’t help.
I don’t have any extra food or clothes.
Don’t put me in charge!”
(en) Darby Bible Translation ·

7

he will lift up [his hand] in that day, saying, I cannot be a healer, and in my house there is neither bread nor clothing; ye shall not make me a chief of the people.
(en) New American Standard Bible ·

7

He will protest on that day, saying,
“I will not be your healer,
For in my house there is neither bread nor cloak;
You should not appoint me ruler of the people.”

← (Исаия 3:6) | (Исаия 3:8) →