Синодальный перевод

Новый русский перевод

Горе тебе, опустошитель, который не был опустошаем, и грабитель, которого не грабили! Когда кончишь опустошение, будешь опустошён и ты; когда прекратишь грабительства, разграбят и тебя.

1

Горе тебе, разоритель,159
который не был разоряем!
Горе тебе, предатель,
которого не предавали!
Когда ты перестанешь разорять,
будешь сам разорен;
когда ты перестанешь предавать,
сам будешь предан.

2

Господи! помилуй нас; на Тебя уповаем мы; будь нашею мышцею с раннего утра и спасением нашим во время тесное.

2

Господи, помилуй нас;
мы надеемся на Тебя.
Будь нашей силой каждое утро,
спасением нашим во время беды.

3

От грозного гласа Твоего побегут народы; когда восстанешь, рассеются племена,

3

От громоподобного голоса Твоего убегают народы;
когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.

4

и будут собирать добычу вашу, как собирает гусеница; бросятся на неё, как бросается саранча.

4

Добычу их соберут, как собирает саранча;
набросятся на нее, подобно стае саранчи.

5

Высок Господь, живущий в вышних; Он наполнит Сион судом и правдою.

5

Превознесен Господь, обитающий на высоте;
Он наполнит Сион правосудием и праведностью.

6

И настанут безопасные времена твои, изобилие спасения, мудрости и ведения; страх Господень будет сокровищем твоим.

6

Он будет прочным основанием в твоей жизни,
в изобилии даст Он спасение, мудрость и знание;
страх Господень — сокровище160 Сиона.

7

Вот, сильные их кричат на улицах; послы для мира горько плачут.

7

Вот, их храбрецы161 кричат на улицах;
посланники мира горько плачут.

8

Опустели дороги; не стало путешествующих; он нарушил договор, разрушил города, — ни во что ставит людей.

8

Опустели пути,
исчезли с дорог путешественники.
Договор нарушен,
свидетели162 отвергнуты,
людей ни во что не ставят.

9

Земля сетует, сохнет; Ливан постыжён, увял; Сарон похож стал на пустыню, и обнажены от листьев своих Васан и Кармил.

9

Земля скорбит и истощается,
Ливан опозорен и сохнет;
Шарон уподобился иорданской долине,163
роняют листья Башан и Кармил.164

10

Ныне Я восстану, говорит Господь, ныне поднимусь, ныне вознесусь.

10

— Теперь Я встану, — говорит Господь, —
теперь поднимусь, буду превознесен.

11

Вы беременны сеном, разродитесь соломою; дыхание ваше — огонь, который пожрёт вас.

11

Вы, ассирийцы , зачали мякину
и родите солому;
дыхание ваше — огонь,
пожирающий вас.

12

И будут народы, как горящая известь, как срубленный терновник, будут сожжены в огне.

12

Народы перегорят, словно известь;
словно срубленный терновник, преданы будут огню.

13

Слушайте, дальние, что сделаю Я; и вы, ближние, познайте могущество Моё.

13

Слушайте, дальние, о том, что Я совершил,
и вы, кто близко, признайте Мое могущество!

14

Устрашились грешники на Сионе; трепет овладел нечестивыми: «кто из нас может жить при огне пожирающем? кто из нас может жить при вечном пламени?» —

14

Испугались грешники на Сионе,
охватил безбожников трепет:
«Кто из нас может жить при пожирающем огне?
Кто из нас может жить при вечном пламени?»

15

Тот, кто ходит в правде и говорит истину; кто презирает корысть от притеснения, удерживает руки свои от взяток, затыкает уши свои, чтобы не слышать о кровопролитии, и закрывает глаза свои, чтобы не видеть зла;

15

Тот, кто ходит в праведности
и говорит правду,
отвергает получение прибыли от притеснения
и удерживает руку от взяток,
затыкает уши при сговоре об убийстве
и закрывает глаза, чтобы не видеть замышляющих зло —

16

тот будет обитать на высотах; убежище его — неприступные скалы; хлеб будет дан ему; вода у него не иссякнет.

16

такой человек будет жить на высотах,
убежищем ему будет горная крепость.
Хлеб ему будет дан,
и вода у него не иссякнет.

17

Глаза твои увидят Царя в красоте Его, узрят землю отдалённую;

17

Глаза твои увидят Царя в Его красоте,
увидят землю, простершуюся вдаль.

18

сердце твоё будет только вспоминать об ужасах: «где делавший перепись? где весивший дань? где осматривающий башни?»

18

В мыслях ты будешь дивиться прежнему страху,
что ассирийцы наводили на тебя :
«Где тот, кто вел счет?
Где тот, кто взвешивал дань?
Где тот, кто считал башни?»

19

Не увидишь более народа свирепого, народа с глухою, невнятною речью, с языком странным, непонятным.

19

Ты больше не увидишь этот наглый народ,
народ с невнятной речью,
со странным, непонятным языком.

20

Взгляни на Сион, город праздничных собраний наших; глаза твои увидят Иерусалим, жилище мирное, непоколебимую скинию; столпы её никогда не исторгнутся, и ни одна вервь её не порвётся.

20

Взгляни на Сион, город праздников наших,
обрати свой взор на Иерусалим.
Ты увидишь тихое жилище,
шатер, что не будет сдвинут;
колья его не будут вынуты,
и ни одна из веревок его не лопнет.

21

Там у нас великий Господь будет вместо рек, вместо широких каналов; туда не войдёт ни одно весельное судно, и не пройдёт большой корабль.

21

Там великий Господь будет для нас
местом широких рек и потоков,
по которым ни одна вражеская галера не подплывет,
не пройдет ни один величавый корабль.

22

Ибо Господь — судия наш, Господь — законодатель наш, Господь — царь наш; Он спасёт нас.

22

Господь — наш судья,
Господь — наш законодатель,
Господь — наш Царь;
Он нас спасет.

23

Ослабли верёвки твои, не могут удержать мачты и натянуть паруса. Тогда будет большой раздел добычи, так что и хромые пойдут на грабёж.

23

Хотя ослабли веревки твоей оснастки,
так что не держат мачты
и не натягиваются паруса,
все же обильная добыча будет разделена,
и даже хромой пойдет за наживой.

24

И ни один из жителей не скажет: «я болен»; народу, живущему там, будут отпущены согрешения.

24

Никто из живущих на Сионе не скажет: «Я болен»;
грехи обитающих там будут прощены.

Параллельное чтение

Синодальный перевод

Новый русский перевод

Исаия 33

Исаия 33