Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Исаия 59:18
-
Синодальный перевод
По мере возмездия, по этой мере Он воздаст противникам Своим — яростью, врагам Своим — местью, островам воздаст должное.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господь на врагов во гневе, и Он им воздаст наказанием заслуженным. Он накажет и тех, кто живёт вдалеке. -
По делам их воздаст Он:
гнев — врагам и возмездие — Своим неприятелям;
Он воздаст островам по заслугам. -
Він кожному відплатить по заслузі; противникам своїм — гнівом, і ворогам своїм — покаранням.
-
According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.
-
(en) New International Version ·
According to what they have done,
so will he repay
wrath to his enemies
and retribution to his foes;
he will repay the islands their due. -
(en) English Standard Version ·
According to their deeds, so will he repay,
wrath to his adversaries, repayment to his enemies;
to the coastlands he will render repayment. -
наче той, хто дає відплату впокорення ворогам.
-
According to their deeds, accordingly He will repay,
Fury to His adversaries,
Recompense to His enemies;
The coastlands He will fully repay. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
По заслузї одплатить він повною міркою супротивникам своїм — строгостю, ворогам своїм — помстою; віддасть островам їх заслуженину. -
Надолу́жить Він гнівом Своїм ворога́м згідно з учи́нками їхніми. Своїм супроти́вним — запла́тою, острова́м надолу́жить запла́ту.
-
He will repay his enemies for their evil deeds.
His fury will fall on his foes.
He will pay them back even to the ends of the earth. -
(en) Darby Bible Translation ·
According to deeds, so will he repay: fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence. -
(en) New American Standard Bible ·
According to their deeds, so He will repay,
Wrath to His adversaries, recompense to His enemies;
To the coastlands He will make recompense.