Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

← (Исаия 62:3) | (Исаия 62:5) →

Исаия 62:4

Синодальный перевод

4

Не будут уже называть тебя «оставленным», и землю твою не будут более называть «пустынею», но будут называть тебя: «Моё благоволение к нему», а землю твою — «замужнею», ибо Господь благоволит к тебе, и земля твоя сочетается.

(ru) Cовременный перевод WBTC ·

4

Уже никто тебя не назовёт "народом, оставленным Богом", не назовут твою землю "уничтоженной Богом". "Народ, возлюбленный Богом" — так называть тебя будут, землю твою станут "невестою Бога" звать. Ибо Господь тебя любит, и земля твоя — для Него.
(ru) Новый русский перевод ·

4

Не будут уже называть тебя «Брошенной»,
и землю твою называть «Разоренной»,
но будешь названа «Моя радость в ней»,278
а земля твоя — «Замужней»,279
потому что ты будешь отрадой Господу,
и земля твоя будет замужней.
(ua) Переклад Хоменка ·

4

Не зватимуть більше тебе покинутою, не зватимуть твою землю полишеною, а зватимуть тебе: «Моя у ній утіха», а твою землю: «Заміжня», бо Господь тебе уподобав, і земля твоя матиме мужа.
(en) King James Bible ·

4

Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzibah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.
(en) New International Version ·

4

No longer will they call you Deserted,
or name your land Desolate.
But you will be called Hephzibah,a
and your land Beulahb;
for the Lord will take delight in you,
and your land will be married.
(en) English Standard Version ·

4

You shall no more be termed Forsaken,a
and your land shall no more be termed Desolate,b
but you shall be called My Delight Is in Her,c
and your land Married;d
for the Lord delights in you,
and your land shall be married.
(ua) Переклад Турконяка ·

4

І більше не назвешся: Залишена! І твоя земля не назветься: Спустошена! — бо тобі дадуть назву Моя бажана, а твоїй землі — Усесвіт.
(en) New King James Version ·

4

You shall no longer be termed Forsaken,[b]
Nor shall your land any more be termed Desolate;[c]
But you shall be called [d]Hephzibah, and your land [e]Beulah;
For the Lord delights in you,
And your land shall be married.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

4

Не будуть уже тебе звати покидкою, не будуть звати край твій пустинею, а звати муть тебе: Ласкавість моя на нїй, а країну твою — замужня; Господь бо вподобав тебе, й земля твоя знов подружиться.
(ua) Переклад Огієнка ·

4

Вже не скажуть на тебе „поки́нута“, а на край твій не будуть казати вже „пустиня“, бо тебе будуть кли́кати „в ній моя втіха“, а край твій „замі́жня“, бо Господь пожада́є тебе, і твій край буде взятий за жінку!
(en) New Living Translation ·

4

Never again will you be called “The Forsaken City”a
or “The Desolate Land.”b
Your new name will be “The City of God’s Delight”c
and “The Bride of God,”d
for the LORD delights in you
and will claim you as his bride.
(en) Darby Bible Translation ·

4

Thou shalt no more be termed, Forsaken; neither shall thy land any more be termed, Desolate: but thou shalt be called, My delight is in her, and thy land, Married; for Jehovah delighteth in thee, and thy land shall be married.
(en) New American Standard Bible ·

4

It will no longer be said to you, “Forsaken,”
Nor to your land will it any longer be said, “Desolate”;
But you will be called, “My delight is in her,”
And your land, “Married”;
For the LORD delights in you,
And to Him your land will be married.

← (Исаия 62:3) | (Исаия 62:5) →