Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Исаия 66:16
-
Синодальный перевод
Ибо Господь с огнём и мечом Своим произведёт суд над всякою плотью, и много будет поражённых Господом.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он будет судить людей и покарает их огнём и мечом Своим. -
Огнем и Своим мечом Господь исполнит
приговор над всеми людьми,
и много будет сраженных Господом. -
Бо вогнем судитиме Господь усю землю, мечем — усяке тіло; багато буде побитих Господом.
-
For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.
-
(en) New International Version ·
For with fire and with his sword
the Lord will execute judgment on all people,
and many will be those slain by the Lord. -
(en) English Standard Version ·
For by fire will the Lord enter into judgment,
and by his sword, with all flesh;
and those slain by the Lord shall be many. -
Адже Господнім вогнем буде суджена вся земля, і всяке тіло — Його мечем. Численні будуть уражені Господом.
-
For by fire and by His sword
The Lord will judge all flesh;
And the slain of the Lord shall be many. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Господь бо буде огнем та мечем своїм всяку плоть судити, й много буде Господом побитих. -
Бо огнем та мечем Своїм буде суди́тись Госпо́дь з кожним тілом, і буде багато побитих від Го́спода.
-
The LORD will punish the world by fire
and by his sword.
He will judge the earth,
and many will be killed by him. -
(en) Darby Bible Translation ·
For by fire and by his sword will Jehovah enter into judgment with all flesh: and the slain of Jehovah shall be many. -
(en) New American Standard Bible ·
For the LORD will execute judgment by fire
And by His sword on all flesh,
And those slain by the LORD will be many.