Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Исаия 8:12
-
Синодальный перевод
«Не называйте заговором всего того, что народ сей называет заговором; и не бойтесь того, чего он боится, и не страшитесь.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Каждый считает, что другие замышляют против него, не верь этому и не бойся того, чего страшатся другие!" -
— Не называйте заговором
все то, что называет заговором этот народ;
не бойтесь того, чего они боятся,
и не страшитесь. -
«Не називайте змовою усього, що цей народ за змову вважає; не бійтесь того, чого він боїться, і не лякайтесь!»
-
Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.
-
(en) New International Version ·
“Do not call conspiracy
everything this people calls a conspiracy;
do not fear what they fear,
and do not dread it. -
(en) English Standard Version ·
“Do not call conspiracy all that this people calls conspiracy, and do not fear what they fear, nor be in dread. -
Щоб часом ви не сказали тверде! Однак усе, що скаже цей народ, є твердим, та його страху ви не злякаєтеся і не збентежитеся.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Не говоріть: "Змова"! бо народ сей все змовою вважає; не бійтесь того, чого він боїться, й не лякайтесь. -
„Не кажіть „змо́ва“ на все, на що каже „змова“ цей наро́д, і не бійтесь того́, чого́ він боїться, і не лякайтеся!
-
“Don’t call everything a conspiracy, like they do,
and don’t live in dread of what frightens them. -
(en) Darby Bible Translation ·
Ye shall not say, Conspiracy, of everything of which this people saith, Conspiracy; and fear ye not their fear, and be not in dread. -
(en) New American Standard Bible ·
“You are not to say, ‘It is a conspiracy!’
In regard to all that this people call a conspiracy,
And you are not to fear what they fear or be in dread of it.