Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Исаия 9:15
-
Синодальный перевод
старец и знатный — это голова; а пророк-лжеучитель есть хвост.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
(Голова — это старейшины и властители, хвост — пророки, проповедующие ложь. ) -
старейшины и знатный люд — это голова,
пророки, что учат лжи, — это хвост. -
Провідники цього народу зводять його з дороги, і тії, що дали себе вести, загинули.
-
The ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.
-
(en) New International Version ·
the elders and dignitaries are the head,
the prophets who teach lies are the tail. -
(en) English Standard Version ·
the elder and honored man is the head,
and the prophet who teaches lies is the tail; -
І буде, що ті, котрі, зводячи, називають цей народ блаженним, і зведуть, щоб їх пожерти.
-
The elder and honorable, he is the head;
The prophet who teaches lies, he is the tail. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Старець і знатний се — голова; а пророк, що вчить неправди, се — хвіст. -
І сталося, що повода́тарі цього наро́ду зроби́лися зві́дниками, і гинуть прова́джені ними.
-
The leaders of Israel are the head,
and the lying prophets are the tail. -
(en) Darby Bible Translation ·
the ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail. -
(en) New American Standard Bible ·
The head is the elder and honorable man,
And the prophet who teaches falsehood is the tail.