Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Исаия 9:8
-
Синодальный перевод
Слово посылает Господь на Иакова, и оно нисходит на Израиля,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Мой Бог сказал против народа Иакова, и повеление это нисходит на Израиль. -
Владыка послал слово против Иакова,47
и падет оно на Израиль. -
Увесь народ його розуміє, Ефраїм і мешканці Самарії, що згорда й з набундюченим серцем кажуть:
-
Judgment against Israel's Pride
The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel. -
(en) New International Version ·
The Lord’s Anger Against Israel
The Lord has sent a message against Jacob;
it will fall on Israel. -
(en) English Standard Version ·
Judgment on Arrogance and Oppression
The Lord has sent a word against Jacob,
and it will fall on Israel; -
і пізнає весь народ Єфрема, і ті, які перебувають у Самарії з гордістю і високим серцем, — ті, хто каже:
-
The Punishment of Samaria
The Lord sent a word against Jacob,
And it has fallen on Israel. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Слово посилає Господь до Якова, й спевняєсь воно на Ізраїлї, -
і пізна́є наро́д, увесь він, Єфре́м та мешканець Самарі́ї, що говорять з пихо́ю й наду́тістю се́рця:
-
The Lord has spoken out against Jacob;
his judgment has fallen upon Israel. -
(en) Darby Bible Translation ·
Judgment against Israel's Pride
The Lord sent a word unto Jacob, and it lighteth upon Israel. -
(en) New American Standard Bible ·
God’s Anger with Israel’s Arrogance
The Lord sends a message against Jacob,
And it falls on Israel.