Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

← (Иеремия 1:18) | (Иеремия 2:1) →

Иеремия 1:19

Синодальный перевод

19

Они будут ратовать против тебя, но не превозмогут тебя; ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы избавлять тебя.

(ru) Cовременный перевод WBTC ·

19

Все они будут против тебя, но одолеть тебя не смогут, поскольку Я с тобой и Я тебя спасу". Такой была весть от Господа.
(ru) Новый русский перевод ·

19

Они будут воевать против тебя, но не одолеют, потому что Я с тобой и спасу тебя, — возвещает Господь.
(ua) Переклад Хоменка ·

19

Вони війною підуть на тебе, однак тебе не подолають, бо я з тобою, — слово Господнє, — щоб тебе врятувати.»
(en) King James Bible ·

19

And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith the LORD, to deliver thee.
(en) New International Version ·

19

They will fight against you but will not overcome you, for I am with you and will rescue you,” declares the Lord.
(en) English Standard Version ·

19

They will fight against you, but they shall not prevail against you, for I am with you, declares the Lord, to deliver you.”
(ua) Переклад Турконяка ·

19

Вони воюватимуть проти тебе, та не здолають тебе, бо Я з тобою, — говорить Господь, — щоб тебе визволити!
(en) New King James Version ·

19

They will fight against you,
But they shall not prevail against you.
For I am with you,” says the Lord, “to deliver you.”
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

19

І хоч вони будуть воювати проти тебе, та не подужають тебе; я бо з тобою, говорить Господь, щоб рятувати тебе.
(ua) Переклад Огієнка ·

19

І будуть вони воювати з тобою, та не переможуть тебе, бо Я із тобою, — говорить Господь, — щоб тебе рятува́ти!“
(en) New Living Translation ·

19

They will fight you, but they will fail.
For I am with you, and I will take care of you.
I, the LORD, have spoken!”
(en) Darby Bible Translation ·

19

And they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee, saith Jehovah, to deliver thee.
(en) New American Standard Bible ·

19

“They will fight against you, but they will not overcome you, for I am with you to deliver you,” declares the LORD.

← (Иеремия 1:18) | (Иеремия 2:1) →