Синодальный перевод

Новый русский перевод

Слушайте слово, которое Господь говорит вам, дом Израилев.

1

Слушай, дом Израиля, что говорит тебе Господь.

2

Так говорит Господь: не учитесь путям язычников и не страшитесь знамений небесных, которых язычники страшатся.

2

Так говорит Господь:

— Не учитесь путям других народов,
не бойтесь небесных знамений,
которых другие народы боятся.

3

Ибо уставы народов — пустота: вырубают дерево в лесу, обделывают его руками плотника при помощи топора,

3

Обычаи народов ничтожны.
Срубают в лесу дерево,
ремесленник обрабатывает его резцом,

4

покрывают серебром и золотом, прикрепляют гвоздями и молотом, чтобы не шаталось.

4

украшает серебром и золотом,
крепит его молотком и гвоздями,
чтобы он не качался.

5

Они — как обточенный столп, и не говорят; их носят, потому что ходить не могут. Не бойтесь их, ибо они не могут причинить зла, но и добра делать не в силах.

5

Эти идолы, как пугала на бахче, —
не могут говорить;
их нужно носить —
они не умеют ходить.
Не бойтесь их,
ведь они не в силах причинить вам зла,
но и добра сделать не могут.

6

Нет подобного Тебе, Господи! Ты велик, и имя Твоё велико могуществом.

6

— Нет подобного Тебе, о Господь,
Ты велик, и Твое имя могущественно.

7

Кто не убоится Тебя, Царь народов? ибо Тебе единому принадлежит это; потому что между всеми мудрецами народов и во всех царствах их нет подобного Тебе.

7

Кто не чтит Тебя, Царь народов?
Ведь Ты заслуживаешь этого.
Между всеми мудрецами народов
и во всех их царствах
нет подобного Тебе.

8

Все до одного они бессмысленны и глупы; пустое учение — это дерево.

8

Эти народы безрассудны и глупы:
они учатся у бестолковой деревяшки!40

9

Разбитое в листы серебро привезено из Фарсиса, золото — из Уфаза, дело художника и рук плавильщика; одежда на них — гиацинт и пурпур: всё это — дело людей искусных.

9

Серебро чеканное привозится из Таршиша,
а золото — из Уфаза.
Поделки ремесленника и плавильщика
облачат затем в голубое и пурпурное одеяние;
все эти истуканы — изделия мастеров.

10

А Господь Бог есть истина; Он есть Бог живый и Царь вечный. От гнева Его дрожит земля, и народы не могут выдержать негодования Его.

10

Но Господь — это истинный Бог;
Он — Бог живой и Царь вечный.
Когда Он разгневан, дрожит земля,
и народы не в силах вынести Его ярость.

11

Так говорите им: боги, которые не сотворили неба и земли, исчезнут с земли и из-под небес.

11

— Скажите им вот что:
Боги, которые не создали неба и земли, исчезнут с лица земли и из-под небес.41

12

Он сотворил землю силою Своею, утвердил вселенную мудростью Своею и разумом Своим распростёр небеса.

12

А Бог создал землю Своим могуществом,
утвердил мир Своей мудростью,
распростер небеса Своим разумом.

13

По гласу Его шумят воды на небесах, и Он возводит облака от краёв земли, творит молнии среди дождя и изводит ветер из хранилищ Своих.

13

Когда Он возвышает голос, шумят небесные воды;
Он поднимает тучи с края земли.
Он посылает молнии среди ливня
и выводит ветер из Своих кладовых.

14

Безумствует всякий человек в своём знании, срамит себя всякий плавильщик истуканом своим, ибо выплавленное им есть ложь, и нет в нём духа.

14

Все люди глупы и нет у них знания;
всякий плавильщик позорит себя своими идолами.
Его изваяния лживы, и нет в них дыхания.

15

Это совершенная пустота, дело заблуждения; во время посещения их они исчезнут.

15

Они ничтожны и смешны;
пробьет их час, и они погибнут.

16

Не такова, как их, доля Иакова; ибо Бог его есть Творец всего, и Израиль есть жезл наследия Его; имя Его — Господь Саваоф.

16

Но Он, Удел Иакова, не таков, как они,
потому что Он — Творец всего,
и Израиль — народ Его наследия:
Господь Сил, вот Его имя.

17

Убирай с земли имущество твоё, имеющая сидеть в осаде;

17

Собирайте пожитки, чтобы покинуть страну,
живущие в осаде.

18

ибо так говорит Господь: вот, Я выброшу жителей сей земли на сей раз и загоню их в тесное место, чтобы схватили их.

18

Ведь так говорит Господь:
— На этот раз Я изгоняю тех,
кто живет в стране;
Я пошлю им несчастье,
чтобы они были схвачены их врагами.

19

Горе мне в моём сокрушении; мучительна рана моя, но я говорю сам в себе: «подлинно, это моя скорбь, и я буду нести её;

19

Горе мне в моем сокрушении!
Моя рана неизлечима!
Но я сказал себе:
«Воистину, это моя скорбь;
я должен ее нести».

20

шатёр мой опустошён, и все верёвки мои порваны; дети мои ушли от меня, и нет их: некому уже раскинуть шатра моего и развесить ковров моих,

20

Мой шатер разрушен,
все веревки его разорваны.
Сыновья мои от меня ушли,
нет их больше;
некому больше поставить мой шатер
и повесить его завесы.

21

ибо пастыри сделались бессмысленными и не искали Господа, а потому они и поступали безрассудно, и всё стадо их рассеяно».

21

Пастухи безрассудны
и не взывают к Господу,
поэтому они не имеют успеха ни в чем,
и все их стада рассеяны.

22

Несётся слух: вот он идёт, и большой шум от страны северной, чтобы города Иудеи сделать пустынею, жилищем шакалов.

22

Слышите! Слух несется:
великое волнение с севера!
Оно превратит города Иудеи в пустыни,
в логово шакалов.

23

Знаю, Господи, что не в воле человека путь его, что не во власти идущего давать направление стопам своим.

23

Знаю, Господи,
человек не властен над жизнью,
и не во власти идущего
дать направление шагам.

24

Наказывай меня, Господи, но по правде, не во гневе Твоём, чтобы не умалить меня.

24

Наставляй меня, Господи,
но только по справедливости,
не во гневе,
чтобы не погубить меня.

25

Излей ярость Твою на народы, которые не знают Тебя, и на племена, которые не призывают имени Твоего; ибо они съели Иакова, пожрали его и истребили его, и жилище его опустошили.

25

Излей Свой гнев на народы, не знающие Тебя,
на народы, не призывающие Твоего имени,
за то что они уничтожили Иакова:
уничтожили и погубили его
и разорили его дома.

Параллельное чтение

Синодальный перевод

Новый русский перевод

Иеремия 10

Иеремия 10