Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Иеремия 18:9
-
Синодальный перевод
А иногда скажу о каком-либо народе и царстве, что устрою и утвержу его;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Может быть, придёт иное время, когда Я скажу о каком-нибудь народе, что Я устрою и укреплю этот народ. -
А если скажу, что какой-нибудь народ или царство будут устроены и утверждены,
-
Часом же я постановлю збудувати й насадити якийсь народ або якесь царство,
-
And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;
-
(en) New International Version ·
And if at another time I announce that a nation or kingdom is to be built up and planted, -
(en) English Standard Version ·
And if at any time I declare concerning a nation or a kingdom that I will build and plant it, -
І коли Я викажу рішення на народ і на царство, щоб збудувати і щоб насадити,
-
And the instant I speak concerning a nation and concerning a kingdom, to build and to plant it,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Часом же проречу якому народові чи царству підняти його вгору й утвердити; -
А ча́сом кажу́ про наро́д та про царство, щоб його збудувати та щоб посадити,
-
And if I announce that I will plant and build up a certain nation or kingdom,
-
(en) Darby Bible Translation ·
And at the moment that I speak concerning a nation and concerning a kingdom, to build and to plant, -
(en) New American Standard Bible ·
“Or at another moment I might speak concerning a nation or concerning a kingdom to build up or to plant it;