Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Иеремия 20:15
-
Синодальный перевод
Проклят человек, который принёс весть отцу моему и сказал: «у тебя родился сын», и тем очень обрадовал его.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Будь проклят человек, что моего отца обрадовал известием о моём рождении! Он сказал ему: "У тебя родился сын", — что моего отца обрадовало очень. -
Будь проклят тот, кто известил отца:
«У тебя родился сын!» —
и привел его в ликование. -
Проклят той чоловік, що приніс батькові моєму вістку: «Вродився в тебе хлопчик», та й звеселив його вельми.
-
Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.
-
(en) New International Version ·
Cursed be the man who brought my father the news,
who made him very glad, saying,
“A child is born to you — a son!” -
(en) English Standard Version ·
Cursed be the man who brought the news to my father,
“A son is born to you,”
making him very glad. -
Проклята людина, що сповістила моєму батькові, кажучи: Тобі народився хлопчик, радісний день!
-
Let the man be cursed
Who brought news to my father, saying,
“A male child has been born to you!”
Making him very glad. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Нехай буде й той чоловік проклят, що принїс мойму батькові звістку: Родилось тобі хлопятко, і тим його вельми звеселив. -
Прокля́тий той муж, який сповісти́в мого батька, гово́рячи: „Народи́лось тобі дитя-хло́пець“, а тим справді потішив його!
-
I curse the messenger who told my father,
“Good news — you have a son!” -
(en) Darby Bible Translation ·
Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad! -
(en) New American Standard Bible ·
Cursed be the man who brought the news
To my father, saying,
“A baby boy has been born to you!”
And made him very happy.