Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Иеремия 22:26
-
Синодальный перевод
и выброшу тебя и твою мать, которая родила тебя, в чужую страну, где вы не родились, и там умрёте;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я заброшу тебя и твою мать, которая тебя родила, в другую страну, где вы не родились, но где умрёте. -
Я изгоню тебя и женщину, которая тебя родила, в чужую страну, где вы не родились, и вы умрете там.
-
І викину тебе вкупі з матір'ю твоєю, що тебе породила, в чужу землю, де ви не народились, — там ви й помрете.
-
And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.
-
(en) New International Version ·
I will hurl you and the mother who gave you birth into another country, where neither of you was born, and there you both will die. -
(en) English Standard Version ·
I will hurl you and the mother who bore you into another country, where you were not born, and there you shall die. -
І вижену тебе і твою матір, що тебе породила, у землю, де ти там не народився, і там помрете.
-
So I will cast you out, and your mother who bore you, into another country where you were not born; and there you shall die.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І викину тебе вкупі з матїррю твоєю, що породила тебе, в чужу землю, де ви не родились, — там ви й помрете; -
І кину тебе й твою матір, яка породила тебе́, до іншого кра́ю, де ви не зроди́лись, — і там — ви повмира́єте!
-
I will expel you and your mother from this land, and you will die in a foreign country, not in your native land.
-
(en) Darby Bible Translation ·
And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die. -
(en) New American Standard Bible ·
“I will hurl you and your mother who bore you into another country where you were not born, and there you will die.