Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Иеремия 23:19
-
Синодальный перевод
Вот, идёт буря Господня с яростью, буря грозная, и падёт на главу нечестивых.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но наказание Господа на них, как гроза, налетит. Как смерч будет гнев Господа, он головы их сокрушит. -
Вот, буря Господня разразится яростью,
сильный смерч закружится
над головами нечестивых. -
Ось Господня хуртовина, гніву вибух; розбушувалась буря й ударила на голову безбожних.
-
Behold, a whirlwind of the LORD is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously upon the head of the wicked.
-
(en) New International Version ·
See, the storm of the Lord
will burst out in wrath,
a whirlwind swirling down
on the heads of the wicked. -
(en) English Standard Version ·
Behold, the storm of the Lord!
Wrath has gone forth,
a whirling tempest;
it will burst upon the head of the wicked. -
Ось трясіння від Господа і гнів виходить на потрясіння, прийде зібраним проти безбожних.
-
Behold, a whirlwind of the Lord has gone forth in fury —
A violent whirlwind!
It will fall violently on the head of the wicked. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Се надходить хуртовина гнїву Господнього, буря грізна, і вдарить на голову безбожних. -
Ось буря Господня, як лютість, вихо́дить, а вихор крутли́вий на голову несправедливих впаде́.
-
Look! The LORD’s anger bursts out like a storm,
a whirlwind that swirls down on the heads of the wicked. -
(en) Darby Bible Translation ·
Behold, a tempest of Jehovah, fury is gone forth, yea, a whirling storm: it shall whirl down upon the head of the wicked. -
(en) New American Standard Bible ·
“Behold, the storm of the LORD has gone forth in wrath,
Even a whirling tempest;
It will swirl down on the head of the wicked.