Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Иеремия 25:14
-
Синодальный перевод
Ибо и их поработят многочисленные народы и цари великие; и Я воздам им по их поступкам и по делам рук их.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Да, народ Вавилона будет служить многим народам и многим царям. Я накажу их так, как они того заслужили". -
Ведь их самих поработят многочисленные народы и великие цари; Я воздам им по их поступкам и по делам их рук.
-
Але й їх поневолять могутні народи й великі царі, і я відплачу їм за їхніми вчинками й за ділами рук їхніх.»
-
For many nations and great kings shall serve themselves of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands.
-
(en) New International Version ·
They themselves will be enslaved by many nations and great kings; I will repay them according to their deeds and the work of their hands.” -
(en) English Standard Version ·
For many nations and great kings shall make slaves even of them, and I will recompense them according to their deeds and the work of their hands.” -
(14) Те, що пророкував Єремія проти народів Елама.
-
(For many nations and great kings shall be served by them also; and I will repay them according to their deeds and according to the works of their own hands.)’ ”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Бо й їх підневолять многолюдні народи й царі великі; і оддам їм по дїлам їх і по їх поступкам. -
Бо їх понево́лять числе́нні народи та великі царі, і Я надолу́жу їм за їхнім чином та за ді́лом їхніх рук.
-
Many nations and great kings will enslave the Babylonians, just as they enslaved my people. I will punish them in proportion to the suffering they cause my people.”
-
(en) Darby Bible Translation ·
For many nations and great kings shall serve themselves of them also; and I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands. -
(en) New American Standard Bible ·
‘(For many nations and great kings will make slaves of them, even them; and I will recompense them according to their deeds and according to the work of their hands.)’”