Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Иеремия 3:20
-
Синодальный перевод
Но поистине, как жена вероломно изменяет другу своему, так вероломно поступили со Мною вы, дом Израилев, говорит Господь.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но вы, как женщина, что мужу неверна, Мне были неверны, Израильские семьи"". Так говорил Господь. -
Но как жена изменяет мужу,
так изменил Мне ты, дом Израиля, —
возвещает Господь. -
Але як жінка зраджує коханця свого, так і ви зрадили мене, доме Ізраїля, — слово Господнє.
-
Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.
-
(en) New International Version ·
But like a woman unfaithful to her husband,
so you, Israel, have been unfaithful to me,”
declares the Lord. -
(en) English Standard Version ·
Surely, as a treacherous wife leaves her husband,
so have you been treacherous to me, O house of Israel,declares the Lord.’” -
лише так, як знехтувала жінка своїм чоловіком, так знехтував Мною дім Ізраїля, — говорить Господь.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Та як молодиця зраджує друга свого, так ви мене зрадили, ви, доме Ізраїля, говорить Господь. -
Справді, як зраджує жінка свого чоловіка, так ви Мене зра́дили, доме Ізраїлів! каже Господь.
-
But you have been unfaithful to me, you people of Israel!
You have been like a faithless wife who leaves her husband.
I, the LORD, have spoken.” -
(en) Darby Bible Translation ·
Surely [as] a woman treacherously departeth from her companion, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith Jehovah. -
(en) New American Standard Bible ·
“Surely, as a woman treacherously departs from her lover,
So you have dealt treacherously with Me,
O house of Israel,” declares the LORD.