Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

← (Иеремия 37:8) | (Иеремия 37:10) →

Иеремия 37:9

Синодальный перевод

9

Так говорит Господь: не обманывайте себя, говоря: «непременно отойдут от нас Халдеи», ибо они не отойдут;

(ru) Cовременный перевод WBTC ·

9

Так говорит Господь: "Люди Иерусалима, не обманывайте себя, не говорите сами себе, что армия Вавилона оставит вас в покое. Нет, она не сделает этого.
(ru) Новый русский перевод ·

9

Так говорит Господь: Не обманывайте себя, думая: «Халдеи непременно отойдут от нас». Они не отойдут.
(ua) Переклад Хоменка ·

9

Так каже Господь: Не оманюйте самих себе, думаючи: Халдеї напевно відійдуть від нас, — бо вони не відійдуть.
(en) King James Bible ·

9

Thus saith the LORD; Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart.
(en) New International Version ·

9

“This is what the Lord says: Do not deceive yourselves, thinking, ‘The Babylonians will surely leave us.’ They will not!
(en) English Standard Version ·

9

Thus says the Lord, Do not deceive yourselves, saying, “The Chaldeans will surely go away from us,” for they will not go away.
(ua) Переклад Турконяка ·

9

А працюватимуть для їхнього Господа Бога, і Я підніму їм їхнього царя Давида.
(en) New King James Version ·

9

Thus says the Lord: ‘Do not deceive yourselves, saying, “The Chaldeans will surely depart from us,” for they will not depart.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

9

Ще ж так говорить Господь: Не зводїте самі себе, думаючи: Халдеї конче відійдуть од нас, бо вони не відійдуть;
(ua) Переклад Огієнка ·

9

Так говорить Господь: Не обманюйте своїх душ, говорячи: „Халдеї конче пі́дуть від нас“, бо не пі́дуть вони.
(en) New Living Translation ·

9

“This is what the LORD says: Do not fool yourselves into thinking that the Babylonians are gone for good. They aren’t!
(en) Darby Bible Translation ·

9

Thus saith Jehovah: Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans are certainly gone away from us; for they are not gone.
(en) New American Standard Bible ·

9

“Thus says the LORD, ‘Do not deceive yourselves, saying, “The Chaldeans will surely go away from us,” for they will not go.

← (Иеремия 37:8) | (Иеремия 37:10) →