Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Иеремия 50:27
-
Синодальный перевод
Убивайте всех волов её, пусть идут на заклание; горе им! ибо пришёл день их, время посещения их.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Всех быков Вавилона убейте, устройте бойню: пришёл день их поражения. Горе им: наступило время их наказания. -
Убивайте его воинов;
пусть шагают, как волы, на бойню!
Горе им! Настал их день,
пришло время расплаты! -
Позарізуйте усіх його бичків; нехай ідуть під ніж. Горе їм! Настав бо день їхній, час їхньої кари!
-
Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.
-
(en) New International Version ·
Kill all her young bulls;
let them go down to the slaughter!
Woe to them! For their day has come,
the time for them to be punished. -
(en) English Standard Version ·
Kill all her bulls;
let them go down to the slaughter.
Woe to them, for their day has come,
the time of their punishment. -
Slay all her bulls,
Let them go down to the slaughter.
Woe to them!
For their day has come, the time of their punishment. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Позаколюйте всї воли її, нехай ійдуть під ніж. Горе їм! настав бо день їх, — час кари їх! -
Його всіх волів повбива́йте, — хай пі́дуть вони на зарі́з! Горе їм, бо настав їхній день, час наві́щення їх!
-
Destroy even her young bulls —
it will be terrible for them, too!
Slaughter them all!
For Babylon’s day of reckoning has come. -
(en) Darby Bible Translation ·
Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation. -
(en) New American Standard Bible ·
Put all her young bulls to the sword;
Let them go down to the slaughter!
Woe be upon them, for their day has come,
The time of their punishment.