Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Иеремия 6:13
-
Синодальный перевод
Ибо от малого до большого, — каждый из них предан корысти, и от пророка до священника — все действуют лживо;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Ибо корыстны стали люди, Всё больше денег люди все хотят, все — от ничтожных до значительных — корыстны, все — от пророков до священников — во лжи. -
От малого до великого
все они жаждут наживы;
от пророка и до священника
все поступают лживо. -
Бо від найменшого до найбільшого усі лиш дбають за наживу; і від пророка до священика усі чинять оману.
-
For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
-
(en) New International Version ·
“From the least to the greatest,
all are greedy for gain;
prophets and priests alike,
all practice deceit. -
(en) English Standard Version ·
“For from the least to the greatest of them,
everyone is greedy for unjust gain;
and from prophet to priest,
everyone deals falsely. -
Адже від їхнього малого і аж до великого всі наповнилися беззаконням, — від священика і аж до фальшивого пророка всі чинили неправду!
-
“Because from the least of them even to the greatest of them,
Everyone is given to covetousness;
And from the prophet even to the priest,
Everyone deals falsely. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Бо від наймолодшого та й до найстарійшого дбають вони всї про наживу, й від пророка до сьвященника — всї витворяють оману. -
Бо вони від мало́го свого й до великого, — усі пожадли́ві на зи́ски, і від пророка та аж до священика роблять неправду.
-
“From the least to the greatest,
their lives are ruled by greed.
From prophets to priests,
they are all frauds. -
(en) Darby Bible Translation ·
For from the least of them even unto the greatest of them, every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest, every one dealeth falsely. -
(en) New American Standard Bible ·
“For from the least of them even to the greatest of them,
Everyone is greedy for gain,
And from the prophet even to the priest
Everyone deals falsely.