Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Иеремия 7:19
-
Синодальный перевод
Но Меня ли огорчают они? говорит Господь; не себя ли самих, к стыду своему?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но они Мне не причиняют вреда, — говорит Господь. — Они сами себе вредят и навлекают на себя позор". -
Но Мне ли они досаждают? — возвещает Господь. — Не себе ли, к своему стыду?
-
Та чи ж мені вони допікають, — слово Господнє, — а не самим собі на свій же власний сором?»
-
Do they provoke me to anger? saith the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?
-
(en) New International Version ·
But am I the one they are provoking? declares the Lord. Are they not rather harming themselves, to their own shame? -
(en) English Standard Version ·
Is it I whom they provoke? declares the Lord. Is it not themselves, to their own shame? -
Хіба вони Мене гнівлять, — говорить Господь, — хіба не себе самих, щоби покрилися соромом їхні обличчя?
-
Do they provoke Me to anger?” says the Lord. “Do they not provoke themselves, to the shame of their own faces?”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Та чи менї ж вони допікають, говорить Господь, — а не самим собі на свій сором? -
Та хіба ображають Мене, говорить Господь? Хіба не себе самих, щоб сором покрив їхні обличчя?
-
Am I the one they are hurting?” asks the LORD. “Most of all, they hurt themselves, to their own shame.”
-
(en) Darby Bible Translation ·
Is it I whom they provoke to anger? saith Jehovah; is it not themselves, to the shame of their own face? -
(en) New American Standard Bible ·
“Do they spite Me?” declares the LORD. “Is it not themselves they spite, to their own shame?”