Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Переклад Хоменка
Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.
Згадай, о Господи, що сталося з нами! Глянь, подивись на наругу нашу!
Наследие наше перешло к чужим, домы наши — к иноплеменным;
Спадщина наша припала зайдам, доми наші — чужинцям.
мы сделались сиротами, без отца; матери наши — как вдовы.
Ми сироти без батька, і, а наші матері немов удовиці.
Воду свою пьём за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.
Воду нашу за гроші п'ємо, дрова наші набуваємо за плату.
Нас погоняют в шею, мы работаем и не имеем отдыха.
Ярмо в нас на шиї, нами поганяють; працюємо, нема нам відпочинку.
Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.
Ми до Єгипту простягаєм руку та до Ашшуру, щоб насититись хлібом.
Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несём наказание за беззакония их.
Батьки наші згрішили, та їх нема вже, а ми несемо кару за їхні беззаконства.
Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.
Раби над нами вередують, і нікому нас визволити з їхніх рук.
С опасностью жизни от меча, в пустыне достаём хлеб себе.
Ціною нашого життя здобуваємо хліб свій, наражені мечеві пустині.
Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.
Шкіра на нас, як піч, гаряча від пекучої голоднечі.
Жён бесчестят на Сионе, девиц — в городах Иудейских.
Жінок знечещено в Сіоні, дівчат — у містах юдейських.
Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.
Повішено князів їхніми руками, обличчя старших не поважано.
Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.
Хлопці носили жорна, а діти спотикались під дровами.
Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.
Старші в воротях уже більш не сідають, хлопці вже більш не бавляться.
Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
Погасла радість у нашім серці, танки наші на жалобу змінились.
Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
Вінець упав з голови в нас. Ой, горе нам, бо ми згрішили!
От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.
От чому серце ниє у нас, ось чому в очах у нас потемніло.
Оттого, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.
Бо гора Сіон опустіла, лисиці бродять по ній!
Ты, Господи, пребываешь вовеки; престол Твой — в род и род.
Ти ж, Господи, повіки перебуваєш; престол твій з роду й до роду.
Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?
Чому ти нас назавжди забуваєш і нас так надовго покидаєш?
Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.
Наверни нас, Господи, до себе, і ми повернемось: обнови наші дні, як було колись.