Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Иезекииль 1:25
-
Синодальный перевод
И голос был со свода, который над головами их; когда они останавливались, тогда опускали крылья свои.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Животные останавливались и опускали крылья, и сверху, из свода над ними, раздавался звук громкий над их головами. -
И из-за свода над их головами раздавался голос; останавливаясь, они опускали крылья.
-
І розлягався шум з-понад тверді, що в них над головами. Як вони зупинялись, то спускали крила.
-
And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.
-
(en) New International Version ·
Then there came a voice from above the vault over their heads as they stood with lowered wings. -
(en) English Standard Version ·
And there came a voice from above the expanse over their heads. When they stood still, they let down their wings. -
І ось голос понад небозводом, що був над їхньою головою.
-
A voice came from above the firmament that was over their heads; whenever they stood, they let down their wings.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Бо як давався чути голос з понад твердинї, що була над головами в їх, тодї вони з'упинялись і опускали крила. -
І розлягався голос з-над небозво́ду, що над їхньою головою. І коли вони ставали, опадали їхні кри́ла.
-
As they stood with wings lowered, a voice spoke from beyond the crystal surface above them.
-
(en) Darby Bible Translation ·
and there was a voice from above the expanse that was over their heads. When they stood, they let down their wings. -
(en) New American Standard Bible ·
And there came a voice from above the expanse that was over their heads; whenever they stood still, they dropped their wings.