Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Иезекииль 19:4
-
Синодальный перевод
И услышали о нём народы; он пойман был в яму их, и в цепях отвели его в землю Египетскую.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Народы слышали рык его и поймали его в ловушку. Заковали его в цепи и отвели в Египет. -
Народы о нем услышали;
он попался к ним в яму
и крюками уведен был
в землю Египта. -
Злигалися народи проти нього, і він піймався у їхню яму. І відвели його з кільцями в ніздрях у Єгипетську країну.
-
The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.
-
(en) New International Version ·
The nations heard about him,
and he was trapped in their pit.
They led him with hooks
to the land of Egypt. -
(en) English Standard Version ·
The nations heard about him;
he was caught in their pit,
and they brought him with hooks
to the land of Egypt. -
І почули про нього народи, воно було схоплене в їхньому знищенні, і повели його в наморднику до єгипетської землі.
-
The nations also heard of him;
He was trapped in their pit,
And they brought him with chains to the land of Egypt. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І прочули се народи та й спіймали його в яму, й в кайданах одвели в Египецьку землю. -
І по́хід розголоси́ли наро́ди на нього, в їхню яму він схо́плений був, і його в ланцюга́х до кра́ю єгипетського відвели́.
-
Then the nations heard about him,
and he was trapped in their pit.
They led him away with hooks
to the land of Egypt. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the nations heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with nose-rings into the land of Egypt. -
(en) New American Standard Bible ·
‘Then nations heard about him;
He was captured in their pit,
And they brought him with hooks
To the land of Egypt.