Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Иезекииль 34:23
-
Синодальный перевод
И поставлю над ними одного пастыря, который будет пасти их, раба Моего Давида; он будет пасти их, и он будет у них пастырем.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я поставлю над ними одного пастыря, раба Моего Давида, который будет их пасти. -
Я поставлю над ними одного пастуха, Моего слугу Давида, и он будет пасти их: он будет пасти их и будет их пастухом.
-
Я поставлю над ними єдиного пастиря, що пастиме їх, слугу мого Давида. Він буде їх пасти, він буде пастирем над ними.
-
And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.
-
(en) New International Version ·
I will place over them one shepherd, my servant David, and he will tend them; he will tend them and be their shepherd. -
(en) English Standard Version ·
And I will set up over them one shepherd, my servant David, and he shall feed them: he shall feed them and be their shepherd. -
І підніму над ними іншого пастиря, і він їх пастиме, Мого раба Давида, і він буде їхнім пастирем.
-
I will establish one shepherd over them, and he shall feed them — My servant David. He shall feed them and be their shepherd.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І поставлю над вами єдиного пастиря, що пасти ме їх, — слугу мого з роду Давидового; він буде їх пасти, він буде пастирем над ними. -
І поставлю над ними одно́го па́стиря, і він буде їх па́сти, — раба Мого Давида, він їх буде па́сти, і він їм буде за па́стиря!
-
And I will set over them one shepherd, my servant David. He will feed them and be a shepherd to them.
-
(en) Darby Bible Translation ·
And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David: he shall feed them, and he shall be their shepherd. -
(en) New American Standard Bible ·
“Then I will set over them one shepherd, My servant David, and he will feed them; he will feed them himself and be their shepherd.