Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

← (Осия 13:13) | (Осия 13:15) →

Осия 13:14

Синодальный перевод

14

От власти ада Я искуплю их, от смерти избавлю их. Смерть! где твоё жало? ад! где твоя победа? Раскаяния в том не будет у Меня.

(ru) Cовременный перевод WBTC ·

14

Я спасу их от ада! Я уберегу их от смерти! Смерть, где твоя чума? Могила, где твоё разрушение? И не будет у Меня к ним сострадания!
(ru) Новый русский перевод ·

14

Я уберегу их от власти мира мертвых.
Я искуплю их от смерти.
О смерть, где твое бедствие?
О мир мертвых! Где твое разрушение?
Я не пожалею об этом.62
(ua) Переклад Хоменка ·

14

І я б та визволяв їх з руки Шеолу? Я б їх рятував від смерти? Де твої рани, смерте? Де бич твій, о Шеоле? Жалю не буде в мене.
(en) King James Bible ·

14

I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes.
(en) New International Version ·

14

“I will deliver this people from the power of the grave;
I will redeem them from death.
Where, O death, are your plagues?
Where, O grave, is your destruction?
“I will have no compassion,
(en) English Standard Version ·

14

I shall ransom them from the power of Sheol;
I shall redeem them from Death.c
O Death, where are your plagues?
O Sheol, where is your sting?
Compassion is hidden from my eyes.
(ua) Переклад Турконяка ·

14

З руки аду Я їх визволю, і зі смерті Я їх викуплю. Де твій присуд, смерте? Де твоя колючка, аде? Потіха сховалася від моїх очей,
(en) New King James Version ·

14

“I will ransom them from the [i]power of [j]the grave;
I will redeem them from death.
O Death, [k]I will be your plagues!
O [l]Grave, [m]I will be your destruction!
Pity is hidden from My eyes.”
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

14

Та я вибавлю їх із потали пекла, відкуплю їх від смертї. Де жало твоє, смерте? а ти, пекло, де твоя побіда? жалю зза сього у мене не буде.
(ua) Переклад Огієнка ·

14

З рук шеолу Я ви́куплю їх, від смерти їх ви́бавлю. Де, смерте, жа́ло твоє? Де, шео́ле, твоя перемо́га? Жаль схова́ється перед очима Моїми!
(en) New Living Translation ·

14

“Should I ransom them from the graveb?
Should I redeem them from death?
O death, bring on your terrors!
O grave, bring on your plagues!c
For I will not take pity on them.
(en) Darby Bible Translation ·

14

I will ransom them from the power of Sheol. I will redeem them from death: where, O death, are thy plagues? where, O Sheol, is thy destruction? Repentance shall be hid from mine eyes.
(en) New American Standard Bible ·

14

Shall I ransom them from the power of Sheol?
Shall I redeem them from death?
O Death, where are your thorns?
O Sheol, where is your sting?
Compassion will be hidden from My sight.

← (Осия 13:13) | (Осия 13:15) →