Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Осия 9:12
-
Синодальный перевод
А хотя бы они и воспитали детей своих, отниму их; ибо горе им, когда удалюсь от них!
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
А если им и удастся воспитать своих детей, Я отниму их прежде, чем успеют они вырасти. Я покину их, и останутся у них одни несчастья. -
Даже если они воспитают детей,
Я отниму их.
Горе им, когда Я отвернусь от них! -
Навіть коли й зростять собі дітей, я захоплю їх так, що ніхто не залишиться. Горе їм теж, як я від них відійду!
-
Though they bring up their children, yet will I bereave them, that there shall not be a man left: yea, woe also to them when I depart from them!
-
(en) New International Version ·
Even if they rear children,
I will bereave them of every one.
Woe to them
when I turn away from them! -
(en) English Standard Version ·
Even if they bring up children,
I will bereave them till none is left.
Woe to them
when I depart from them! -
Тому що, коли й вигодують їхніх дітей, будуть бездітними людьми, тому що і горе їм є! Моє тіло з них.
-
Though they bring up their children,
Yet I will bereave them to the last man.
Yes, woe to them when I depart from them! -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ба коли б і зростили синів своїх, я їх одійму в них; горе бо їм, коли я їх опущу! -
Бо якщо вони ви́кохають свої діти, то їх повбиваю, так що не бу́де люди́ни, бо горе їм, як відступлю́ Я від них.
-
Even if you do have children who grow up,
I will take them from you.
It will be a terrible day when I turn away
and leave you alone. -
(en) Darby Bible Translation ·
For even should they bring up their children, yet will I bereave them, [that] not a man [remain]: for woe also to them when I shall have departed from them! -
(en) New American Standard Bible ·
Though they bring up their children,
Yet I will bereave them until not a man is left.
Yes, woe to them indeed when I depart from them!