Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Новый русский перевод
прикажи сынам Израилевым, чтоб они принесли тебе елея чистого, выбитого, для освещения, чтобы непрестанно горел светильник;
— Вели израильтянам принести тебе чистое оливковое масло для освещения, чтобы в светильниках можно было постоянно поддерживать огонь.
вне завесы ковчега откровения в скинии собрания Аарон и сыны его должны ставить оный пред Господом от вечера до утра всегда: это вечное постановление в роды ваши;
Пусть Аарон смотрит за светильниками перед Господом вне завесы ковчега свидетельства в шатре собрания с вечера до утра, всегда. Это установление для грядущих поколений будет вечным.
на подсвечнике чистом должны они ставить светильник пред Господом всегда.
Лампады на светильнике из чистого50 золота нужно всегда заправлять перед Господом.
И возьми пшеничной муки, и испеки из неё двенадцать хлебов; в каждом хлебе должны быть две десятых ефы;
— Возьми лучшую муку и испеки двенадцать хлебов, из двух десятых частей ефы51 каждый.
и положи их в два ряда, по шести в ряд, на чистом столе пред Господом;
Выложи их в два ряда, по шесть в каждый, на стол из чистого52 золота перед Господом.
и положи на каждый ряд чистого ливана, и будет это при хлебе, в память, в жертву Господу;
На каждый ряд положи чистого ладана, чтобы он был при хлебе как памятная часть, как огненная жертва Господу.
в каждый день субботы, постоянно, должно полагать их пред Господом от сынов Израилевых: это завет вечный;
Этот хлеб нужно класть перед Господом всегда, суббота за субботой, от лица израильтян по вечному завету.
они будут принадлежать Аарону и сынам его, которые будут есть их на святом месте, ибо это великая святыня для них из жертв Господних: это постановление вечное.
Он принадлежит Аарону и его сыновьям. Пусть они едят его в святом месте, потому что это великая святыня, их постоянная доля в огненных жертвах Господу.
И вышел сын одной Израильтянки, родившейся от Египтянина, к сынам Израилевым, и поссорился в стане сын Израильтянки с Израильтянином;
Сын израильтянки и египтянина вышел с израильтянами, и между ним и израильтянином в лагере случилась драка.
хулил сын Израильтянки имя Господне и злословил. И привели его к Моисею (имя же матери его Саломиф, дочь Давриина, из племени Данова);
Бранясь, сын израильтянки хулил имя, и его привели к Моисею. (Его мать зовут Шеломит, дочь данитянина Диври.)
и посадили его под стражу, доколе не будет объявлена им воля Господня.
Его заключили под стражу до тех пор, пока не откроется о нем воля Господа.
выведи злословившего вон из стана, и все слышавшие пусть положат руки свои на голову его, и всё общество побьёт его камнями;
— Выведи богохульника за лагерь. Пусть те, кто слышал его, положат руки ему на голову, и пусть общество забьет его камнями.
и сынам Израилевым скажи: кто будет злословить Бога своего, тот понесёт грех свой;
Скажи израильтянам: «Проклинающий своего Бога подлежит наказанию.
и хулитель имени Господня должен умереть, камнями побьёт его всё общество: пришлец ли, туземец ли станет хулить имя Господне, предан будет смерти.
Любой, кто станет оскорблять имя Господа, будет предан смерти. Общество забьет его камнями. Поселенец или уроженец страны, — если он станет оскорблять имя, будет предан смерти.
Кто убьёт какого-либо человека, тот предан будет смерти.
Тот, кто убьет человека, должен быть предан смерти.
Кто убьёт скотину, должен заплатить за неё, скотину за скотину.
Тот, кто убьет чужую скотину, должен возместить животным за животное.
Кто сделает повреждение на теле ближнего своего, тому должно сделать то же, что он сделал:
Если кто-то нанесет своему ближнему увечье, то сделанное им нужно сделать ему самому:
перелом за перелом, око за око, зуб за зуб; как он сделал повреждение на теле человека, так и ему должно сделать.
перелом за перелом, глаз за глаз, зуб за зуб. Как он изувечил ближнего, так пусть изувечат и его.
Кто убьёт скотину, должен заплатить за неё; а кто убьёт человека, того должно предать смерти.
Убивший животное должен возместить, но убивший человека должен быть предан смерти.
Один суд должен быть у вас, как для пришельца, так и для туземца; ибо Я — Господь, Бог ваш.
И для поселенца, и для уроженца страны пусть у вас будет один закон. Я — Господь, ваш Бог».