Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Левит 25:40
-
Синодальный перевод
он должен быть у тебя как наёмник, как поселенец; до юбилейного года пусть работает у тебя,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он будет у тебя, как наёмный работник и поселенец до года Юбилея. -
Пусть он будет у тебя, как наемный слуга или поселенец. Он будет работать на тебя до юбилейного года.
-
нехай буде при тобі як наймит, як комірник, і нехай служить тобі до ювілейного року,
-
But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubile:
-
(en) New International Version ·
They are to be treated as hired workers or temporary residents among you; they are to work for you until the Year of Jubilee. -
(en) English Standard Version ·
he shall be with you as a hired worker and as a sojourner. He shall serve with you until the year of the jubilee. -
нехай він буде для тебе як наймит чи пожилець і нехай працює поруч з тобою до року звільнення.
-
As a hired servant and a sojourner he shall be with you, and shall serve you until the Year of Jubilee.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Як наємник, як комірник мусить він бути при тобі; до ювілейного року робити ме в тебе. -
як на́ймит, як осілий він при тобі, аж до ювілейного року буде він працювати тобі.
-
Treat him instead as a hired worker or as a temporary resident who lives with you, and he will serve you only until the Year of Jubilee.
-
(en) Darby Bible Translation ·
as a hired servant, as a sojourner, shall he be with thee; until the year of jubilee shall he serve thee. -
(en) New American Standard Bible ·
‘He shall be with you as a hired man, as if he were a sojourner; he shall serve with you until the year of jubilee.