Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Амос 5:24
-
Синодальный перевод
Пусть, как вода, течёт суд, и правда — как сильный поток!
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но пусть справедливость катится, как река, а добро — как никогда не высыхающий поток! -
Но пусть правосудие течет как река,
праведность — как непересыхающий поток! -
Нехай тече, неначе води, справедливість — і правда, як ріка потужна.
-
But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.
-
(en) New International Version ·
But let justice roll on like a river,
righteousness like a never-failing stream! -
(en) English Standard Version ·
But let justice roll down like waters,
and righteousness like an ever-flowing stream. -
І покотиться суд, як вода, і праведність, немов з непрохідного потоку.
-
But let justice run down like water,
And righteousness like a mighty stream. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Правосуд нехай у вас, як вода, тече, й справедливість — як бистрий потік. -
і хай тече́ правосу́ддя, немов та вода, а справедливість — як сильний поті́к!
-
Instead, I want to see a mighty flood of justice,
an endless river of righteous living. -
(en) Darby Bible Translation ·
but let judgment roll down as waters, and righteousness as an ever-flowing stream. -
(en) New American Standard Bible ·
“But let justice roll down like waters
And righteousness like an ever-flowing stream.