Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

← (Амос 9:5) | (Амос 9:7) →

Амос 9:6

Синодальный перевод

6

Он устроил горние чертоги Свои на небесах и свод Свой утвердил на земле, призывает воды морские и изливает их по лицу земли; Господь — имя Ему.

(ru) Cовременный перевод WBTC ·

6

Господь построил Свои чертоги на небесах, а основание их поместил на земле. Тот, Кто призывает воды моря и проливает их на лицо земли, имя Ему — Господь.
(ru) Новый русский перевод ·

6

Он воздвиг Свой величественный дворец на небесах
и основания его50 утвердил на земле,
призвал воды морские
и разлил их по лицу земли;
Господь Его имя.
(ua) Переклад Хоменка ·

6

Він збудував на небі свої високії палаци, він заснував своє склепіння над землею. Він кличе води моря, і на поверхню землі їх розливає; Господь — ім'я йому!
(en) King James Bible ·

6

It is he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name.
(en) New International Version ·

6

he builds his lofty palacea in the heavens
and sets its foundationb on the earth;
he calls for the waters of the sea
and pours them out over the face of the land —
the Lord is his name.
(en) English Standard Version ·

6

who builds his upper chambers in the heavens
and founds his vault upon the earth;
who calls for the waters of the sea
and pours them out upon the surface of the earth —
the Lord is his name.
(ua) Переклад Турконяка ·

6

Він будує до неба Свої підйоми і основує Свою обітницю на землі, Він закликає воду моря і виливає її на поверхню землі. Господь, Бог Вседержитель, Його Ім’я.
(en) New King James Version ·

6

He who builds His layers[d] in the sky,
And has founded His strata in the earth;
Who calls for the waters of the sea,
And pours them out on the face of the earth —
The Lord is His name.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

6

Він построїв у горі палати свої небесні, й утвердив склепіннє своє над землею; він скликує води морські й розливає їх по обличчю землї; Господь — імя йому.
(ua) Переклад Огієнка ·

6

Він будує на небі черто́ги Свої, а Свій небозвід закла́в над землею, воду мо́рську Він кличе, і виливає її на пове́рхню землі, — Госпо́дь Йому Йме́ння!
(en) New Living Translation ·

6

The LORD’s home reaches up to the heavens,
while its foundation is on the earth.
He draws up water from the oceans
and pours it down as rain on the land.
The LORD is his name!
(en) Darby Bible Translation ·

6

It is he that buildeth his upper chambers in the heavens, and hath founded his vault upon the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: Jehovah is his name.
(en) New American Standard Bible ·

6

The One who builds His upper chambers in the heavens
And has founded His vaulted dome over the earth,
He who calls for the waters of the sea
And pours them out on the face of the earth,
The LORD is His name.

← (Амос 9:5) | (Амос 9:7) →