Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Авдий 1:10
-
Синодальный перевод
За притеснение брата твоего, Иакова, покроет тебя стыд и ты истреблён будешь навсегда.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ты будешь навсегда покрыт позором и уничтожен за то, что притеснял брата своего Иакова. -
Из-за насилия над своим братом Иаковом
будешь покрыт позором,
будешь уничтожен навсегда. -
За різанину, за насильство над твоїм братом Яковом сором тебе окриє, і ти повіки зникнеш.
-
For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
-
(en) New International Version ·
Because of the violence against your brother Jacob,
you will be covered with shame;
you will be destroyed forever. -
(en) English Standard Version ·
Edom’s Violence Against Jacob
Because of the violence done to your brother Jacob,
shame shall cover you,
and you shall be cut off forever. -
через різанину і безбожність, що проти твого брата Якова. І тебе покриє сором, і будеш забраний навіки. Від того дня, коли ти став напроти, у день, коли чужинці полонили його силу, і чужинці ввійшли до його брам, і кинули жереби на Єрусалим,
-
Edom Mistreated His Brother
“For violence against your brother Jacob,
Shame shall cover you,
And you shall be cut off forever. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
За пригнїтаннє твого брата Якова тебе сором окриє, і будеш викоренений по віки. -
Через насилля на Якова на брата твого сором покриє тебе, і ти ви́тятий будеш наві́ки.
-
(en) Darby Bible Translation ·
Because of violence against thy brother Jacob, shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever. -
(en) New American Standard Bible ·
“Because of violence to your brother Jacob,
You will be covered with shame,
And you will be cut off forever.