Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Михей 2:2
-
Синодальный перевод
Пожелают полей и берут их силою, домов — и отнимают их; обирают человека и его дом, мужа и его наследие.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Если пожелают они иметь поля, то захватывают их, а если дома, то отнимают их. Они обманывают людей в их собственных домах, обирают человека и отнимают его наследство. -
Захотят чужие поля — захватят,
захотят дома — отберут;
обманом выживут владельца из дома
и наследие отнимут. -
Нив забажають — і їх грабують; будинків — і їх віднімають. Загарбують людину з її домом, чоловіка разом з його спадщиною.
-
And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
-
(en) New International Version ·
They covet fields and seize them,
and houses, and take them.
They defraud people of their homes,
they rob them of their inheritance. -
(en) English Standard Version ·
They covet fields and seize them,
and houses, and take them away;
they oppress a man and his house,
a man and his inheritance. -
І жадали поля, обкрадали сиріт і насилували доми, і грабували мужа, його дім, мужа і його спадок.
-
They covet fields and take them by violence,
Also houses, and seize them.
So they oppress a man and his house,
A man and his inheritance. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Забажають ниви, й забирають її, — будинку, й відіймають його; загарбують людину й дім її, чоловіка й його наслїддє. -
Якщо́ піль жада́ють, то грабують вони, а домів — то хапа́ють. І вони переслідують мужа та дома його, і чоловіка й спа́дки його́.
-
When you want a piece of land,
you find a way to seize it.
When you want someone’s house,
you take it by fraud and violence.
You cheat a man of his property,
stealing his family’s inheritance. -
(en) Darby Bible Translation ·
And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away; and they oppress a man and his house, even a man and his heritage. -
(en) New American Standard Bible ·
They covet fields and then seize them,
And houses, and take them away.
They rob a man and his house,
A man and his inheritance.