Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

← (Наум 2:6) | (Наум 2:8) →

Наум 2:7

Синодальный перевод

7

Решено: она будет обнажена и отведена в плен, и рабыни её будут стонать как голуби, ударяя себя в грудь.

(ru) Cовременный перевод WBTC ·

7

Враг уводит царицу, а девушки-рабыни стонут, как голубки, и бьют себя в грудь.
(ru) Новый русский перевод ·

7

Решено: Ниневия будет обнажена и уведена в плен.
Рабыни ее стонут, как голубки, и бьют себя в грудь.
(ua) Переклад Хоменка ·

7

Брами рік відкрито, палац зо страху вмліває.
(en) King James Bible ·

7

And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, tabering upon their breasts.
(en) New International Version ·

7

It is decreedb that Nineveh
be exiled and carried away.
Her female slaves moan like doves
and beat on their breasts.
(en) English Standard Version ·

7

its mistressc is stripped;d she is carried off,
her slave girls lamenting,
moaning like doves
and beating their breasts.
(ua) Переклад Турконяка ·

7

Брами рік відкрилися, і царства впали,
(en) New King James Version ·

7

[c]It is decreed:
She shall be led away captive,
She shall be brought up;
And her maidservants shall lead her as with the voice of doves,
Beating their breasts.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

7

Сталось! її обнажили, займають у полонь; бранки-невольницї голубками стогнуть і бють себе в груди.
(ua) Переклад Огієнка ·

7

Брами річо́к відчиня́ються, а пала́та руйнується.
(en) New Living Translation ·

7

Nineveh’s exile has been decreed,
and all the servant girls mourn its capture.
They moan like doves
and beat their breasts in sorrow.
(en) Darby Bible Translation ·

7

And it is decreed: she shall be uncovered, she shall be led away, and her maids shall moan as with the voice of doves, drumming upon their breasts.
(en) New American Standard Bible ·

7

It is fixed:
She is stripped, she is carried away,
And her handmaids are moaning like the sound of doves,
Beating on their breasts.

← (Наум 2:6) | (Наум 2:8) →