Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Аввакум 3:15
-
Синодальный перевод
Ты с конями Твоими проложил путь по морю, через пучину великих вод.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Коней Своих Ты провёл через море, от них всколыхнулись великие воды. -
Ты со Своими конями проложил путь через море,
вспенивая великие воды. -
Твоїми кіньми топчеш море, — шумовиння вод великих.
-
Thou didst walk through the sea with thine horses, through the heap of great waters.
-
(en) New International Version ·
You trampled the sea with your horses,
churning the great waters. -
(en) English Standard Version ·
You trampled the sea with your horses,
the surging of mighty waters. -
І Ти навів на море Твоїх коней, що колотять велику воду.
-
You walked through the sea with Your horses,
Through the heap of great waters. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ти ж, мов би кіньми своїми, прочинив нам дорогу через море, через безодню вод великих. -
Ти кі́ньми Своїми по мо́рю топта́в, по во́дній великій грома́ді.
-
You trampled the sea with your horses,
and the mighty waters piled high. -
(en) Darby Bible Translation ·
Thou didst walk through the sea with thy horses, The heap of great waters. -
(en) New American Standard Bible ·
You trampled on the sea with Your horses,
On the surge of many waters.