Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

← (Захария 13:5) | (Захария 13:7) →

Захария 13:6

Синодальный перевод

6

Ему скажут: отчего же на руках у тебя рубцы? И он ответит: оттого, что меня били в доме любящих меня.

(ru) Cовременный перевод WBTC ·

6

Но другие люди скажут: "А что это за рубцы у тебя на спине?" И он ответит: "Меня били в доме друзей"".
(ru) Новый русский перевод ·

6

А если кто спросит его: «Что же это за раны у тебя между руками?»57 — он ответит: «Эти раны я получил в доме друзей».58
(ua) Переклад Хоменка ·

6

І коли хтось його спитає: «А що то у тебе за рани на руках?» — він відповість: «Це — мене поранено у домі моїх друзів.»
(en) King James Bible ·

6

And one shall say unto him, What are these wounds in thine hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.
(en) New International Version ·

6

If someone asks, ‘What are these wounds on your bodyb?’ they will answer, ‘The wounds I was given at the house of my friends.’
(en) English Standard Version ·

6

And if one asks him, ‘What are these wounds on your back?’b he will say, ‘The wounds I received in the house of my friends.’
(ua) Переклад Турконяка ·

6

І Я скажу йому: Що це за рани такі посеред твоїх рук? І він скаже: Ті, якими я був зранений у моєму улюбленому домі.
(en) New King James Version ·

6

And one will say to him, ‘What are these wounds between your [a]arms?’ Then he will answer, ‘Those with which I was wounded in the house of my friends.’
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

6

І як спитав хто в його: Що ж се в тебе за рани на руках ? то він відкаже: Се мене бито в дому люблячих мене.
(ua) Переклад Огієнка ·

6

А коли йому скаже хто: „Що́ це за ра́ни на твоїх рука́х?“ то відкаже: „Побито мене в домі тих, хто коха́є мене́“.
(en) New Living Translation ·

6

And if someone asks, ‘Then what about those wounds on your chest?a’ he will say, ‘I was wounded at my friends’ house!’
The Scattering of the Sheep
(en) Darby Bible Translation ·

6

And one shall say unto him, What are those wounds in thy hands? And he will say, Those with which I was wounded in the house of my friends.
(en) New American Standard Bible ·

6

“And one will say to him, ‘What are these wounds between your arms?’ Then he will say, ‘Those with which I was wounded in the house of my friends.’

← (Захария 13:5) | (Захария 13:7) →