Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

← (Захария 8:16) | (Захария 8:18) →

Захария 8:17

Синодальный перевод

17

Никто из вас да не мыслит в сердце своём зла против ближнего своего, и ложной клятвы не любите, ибо всё это Я ненавижу, говорит Господь.

(ru) Cовременный перевод WBTC ·

17

Не замышляйте злых козней против своих соседей! Не давайте ложных обещаний! Вас не должны радовать такие поступки. Мне ненавистно такое!" Так говорил Господь.
(ru) Новый русский перевод ·

17

не замышляйте зла против своего ближнего и не любите клясться ложно. Все это Я ненавижу, — возвещает Господь.
(ua) Переклад Хоменка ·

17

Не намислюйте у вашім серці зла одне на одного й не кохайтеся в кривій присязі, бо все це мені осоружне», — слово Господнє.
(en) King James Bible ·

17

And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith the LORD.
(en) New International Version ·

17

do not plot evil against each other, and do not love to swear falsely. I hate all this,” declares the Lord.
(en) English Standard Version ·

17

do not devise evil in your hearts against one another, and love no false oath, for all these things I hate, declares the Lord.”
(ua) Переклад Турконяка ·

17

і кожний хай не задумує у своєму серці зло на свого ближнього; і не любіть фальшивої клятви, бо Я це все зненавидів, — говорить Господь Вседержитель.
(en) New King James Version ·

17

Let none of you think evil in [j]your heart against your neighbor;
And do not love a false oath.
For all these are things that I hate,’
Says the Lord.”
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

17

Не мисліть у вашому серцї нічого лихого одно одному та й не любуйтесь у льживій присязї, се бо все я ненавиджу, говорить Господь.
(ua) Переклад Огієнка ·

17

І не ду́майте зла в своїм серці один проти о́дного, і не любіть неправдивої прися́ги, бо це все оте, що знена́видив Я, промовляє Господь.“
(en) New Living Translation ·

17

Don’t scheme against each other. Stop your love of telling lies that you swear are the truth. I hate all these things, says the LORD.”
(en) Darby Bible Translation ·

17

and let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are [things] that I hate, saith Jehovah.
(en) New American Standard Bible ·

17

‘Also let none of you devise evil in your heart against another, and do not love perjury; for all these are what I hate,’ declares the LORD.”

← (Захария 8:16) | (Захария 8:18) →