Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Числа 11:13
-
Синодальный перевод
Откуда мне взять мяса, чтобы дать всему народу сему? ибо они плачут предо мною и говорят: «дай нам есть мяса».
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Откуда мне взять мяса на весь этот народ! Они ропщут и говорят мне: "Дай нам мяса!" -
Где мне взять мясо для этого народа? Они плачут предо мной и говорят: «Накорми нас мясом!»
-
Звідкіль узяти мені м'яса, щоб нагодувати ввесь народ оцей? Ось вони з плачем насіли на мене, кажучи: Дай нам м'яса їсти!
-
Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.
-
(en) New International Version ·
Where can I get meat for all these people? They keep wailing to me, ‘Give us meat to eat!’ -
(en) English Standard Version ·
Where am I to get meat to give to all this people? For they weep before me and say, ‘Give us meat, that we may eat.’ -
Звідки в мене м’ясо, щоб дати всьому цьому народові? Адже вони плачуть переді мною, кажучи: Дай нам м’яса, щоб ми наїлися!
-
Where am I to get meat to give to all these people? For they weep all over me, saying, ‘Give us meat, that we may eat.’
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Звідки взяти менї мясива, щоб нагодувати ввесь оцей люд? бо з плачем приступають вони до мене, говорючи: Дай нам мясива їсти! -
Звідки мені взяти м'яса, щоб дати всьому цьому наро́дові? Бо вони плачуть передо мною, говорячи: Дай же нам м'яса, і ми бу́демо їсти!
-
Where am I supposed to get meat for all these people? They keep whining to me, saying, ‘Give us meat to eat!’
-
(en) Darby Bible Translation ·
Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh that we may eat! -
(en) New American Standard Bible ·
“Where am I to get meat to give to all this people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat that we may eat!’