Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Числа 11:6
-
Синодальный перевод
а ныне душа наша изнывает; ничего нет, только манна в глазах наших.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Теперь же мы совсем обессилели и не едим ничего кроме манны!" -
Но теперь силы у нас иссякли. Ничего, ну совсем ничего, — мы видим только одну манну!
-
а тепер душа наша прагне: нема нічогісінько, сама лише манна перед нашими очима.
-
But now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.
-
(en) New International Version ·
But now we have lost our appetite; we never see anything but this manna!” -
(en) English Standard Version ·
But now our strength is dried up, and there is nothing at all but this manna to look at.” -
Тепер же наша душа зів’яла; нічого немає перед нашими очима — лише одна манна.
-
but now our whole being is dried up; there is nothing at all except this manna before our eyes!”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А тепер прагне душа наша; нема нїчогісїнько, сама тільки манна перед очима нашими. -
А тепер душа наша в'яне, немає нічого, — тільки ма́нна нам перед очима“.
-
But now our appetites are gone. All we ever see is this manna!”
-
(en) Darby Bible Translation ·
and now our soul is dried up: there is nothing at all but the manna before our eyes. -
(en) New American Standard Bible ·
but now our appetite is gone. There is nothing at all to look at except this manna.”