Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Переклад Куліша та Пулюя
сыны Израилевы должны каждый ставить стан свой при знамени своём, при знаках семейств своих; пред скиниею собрания вокруг должны ставить стан свой.
Кожний із синів Ізрайлевих отабориться під прапором своїм, під знамям батьківського дому свого. Навпроти соборного намету, навкруги його стануть табором.
С передней стороны к востоку ставят стан: знамя стана Иудина по ополчениям их, и начальник сынов Иуды Наассон, сын Аминадава,
На схід сонця стануть: Прапор табору Юдиного, по полках своїх, і князь синів Юдиних Нахзон Аминадабенко;
и воинства его, вошедших в исчисление его, семьдесят четыре тысячи шестьсот;
І полки його й перелїчені його сїмдесять чотири тисячі і шістьсот.
после него ставит стан колено Иссахарово, и начальник сынов Иссахара Нафанаил, сын Цуара,
А коло його стане: Поколїннє Іссахарове, і князь синів Іссахарових Нетанеїль Зуаренко;
и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят четыре тысячи четыреста;
І полки його й перелїчені його пятьдесять чотири тисячі і чотири ста.
далее ставит стан колено Завулона, и начальник сынов Завулона Елиав, сын Хелона,
Поколїннє Зебулонове, і князь синів Зебулонових Єлїаб Гелоненко;
и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят семь тысяч четыреста;
І полки його і перелїчені його пятьдесять сїм тисяч і чотириста.
всех, вошедших в исчисление к стану Иуды, сто восемьдесят шесть тысяч четыреста, по ополчениям их; первыми они должны отправляться.
Всїх перелїчених в таборі Юдиному сто вісїмдесять шість тисяч і чотириста пополках їх; перві рушати муть вони.
Знамя стана Рувимова к югу, по ополчениям их, и начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеура,
На полуднї стануть: Прапор табору Рубенового, по полках своїх;
и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок шесть тысяч пятьсот;
І князь синів Рубенових Єлизур Шедеуренко, полки його і перелїчені його сорок шість тисяч і пятьсот.
подле него ставит стан колено Симеоново, и начальник сынов Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая,
А поруч його стане поколїннє Симеонове;
и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят девять тысяч триста;
І князь синів Симеонових Селуміїль Зуришадаєнко; полки його і перелїчені його пятьдесять девять тисяч і триста.
потом колено Гада, и начальник сынов Гада Елиасаф, сын Регуила,
Потім поколїннє Гадове; і князь синів Гадових Елїасаф Дегуйленко;
и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят;
І полки його і перелїчені його, сорок пятьтисяч і шістьсот і пятьдесять.
всех, вошедших в исчисление к стану Рувима, сто пятьдесят одна тысяча четыреста пятьдесят, по ополчениям их; вторыми они должны отправляться.
Усїх перелїчених у таборї Рубена сто пятьдесять одна тисяча і чотириста і пятьдесять по полках їх. Другими вже наступати муть.
Когда пойдёт скиния собрания, стан левитов будет в середине станов. Как стоят, так и должны идти, каждый на своём месте, при знамёнах своих.
А соборний намет рушати ме вкупі з табором Левітським, в серединї табору; як отаборились, так і рушати муть вони; кожне на місцї свому під прапорами своїми.
Знамя стана Ефремова по ополчениям их к западу, и начальник сынов Ефрема Елишама, сын Аммиуда,
На захід соньця стане прапор Ефраїмів по полках їх; і князь синів Ефраїмових Елїшама Амігуденко;
и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок тысяч пятьсот;
І полки його і перелїчені його сорок тисяч і пятьсот.
подле него колено Манассиино, и начальник сынов Манассии Гамалиил, сын Педацура,
А поруч його стане поколїннє Манассеїне, і князь синів Манассеїних Гамалеїль Педазуренко.
и воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать две тысячи двести;
І полки його і перелїчені його трийцять дві тисячі і двістї.
потом колено Вениамина, и начальник сынов Вениамина Авидан, сын Гидеония,
Потім поколїннє Беняминове, і князь синів Беняминових Абидан Гиденїєнко;
и воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать пять тысяч четыреста;
І полки його і перелїчені його трийцять пять тисяч і чотириста.
всех, вошедших в исчисление к стану Ефрема, сто восемь тысяч сто, по ополчениям их; третьими они должны отправляться.
Усїх перелїчених в таборі Ефраїмовому сто вісїм тисяч і сто по полках їх.
Знамя стана Данова к северу, по ополчениям их, и начальник сынов Дана Ахиезер, сын Аммишаддая,
На півночі стане прапор табору Данового по полкам їх, і князь синів Данових Ахієзер Амішадаєнко;
и воинства его, вошедших в исчисление его, шестьдесят две тысячи семьсот;
І полки його і перелїчені його шістьдесять дві тисячі і сїмсот.
подле него ставит стан колено Асирово, и начальник сынов Асира Пагиил, сын Охрана,
А поруч його стане: поколїннє Ассерове, і князь синів Ассерових Пагіїль Окраненко;
и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок одна тысяча пятьсот;
І полки його й перелїчені його сорок і одна тисяча і пятьсот.
далее колено Неффалима, и начальник сынов Неффалима Ахира, сын Енана,
І поколїннє Нефталїєве, і князь синів Нефталїєвих Агира Енаненко;
и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят три тысячи четыреста;
І полки його й перелїчені його пятьдесять три тисячі і чотириста.
всех, вошедших в исчисление к стану Дана, сто пятьдесят семь тысяч шестьсот; они должны идти последними при знамёнах своих.
Усїх перелїчених в Дановому таборі сто пятьдесять сїм тисяч і шістьсот по полках їх. Останніми вже рушати муть.
Вот вошедшие в исчисление сыны Израиля по семействам их. Всех, вошедших в исчисление в станах, по ополчениям их, шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.
Се перелїчені сини Ізрайлеві по батьківських домах їх. Усїх перелїчених у таборах по полках їх було шістьсот три тисячі і пятьсот пятьдесять.
А левиты не вошли в исчисление вместе с сынами Израиля, как повелел Господь Моисею.
Левітів же не перелїчувано між синами Ізрайлевими, як заповідав Господь Мойсейові.
И сделали сыны Израилевы всё, что повелел Господь Моисею: так становились станами при знамёнах своих, и так шли каждый по племенам своим, по семействам своим.
І чинили сини Ізрайлеві все, що заповідав Господь Мойсейові: так отаборувались по прапорах своїх, і так рушали у похід кожний по родинах своїх і по батьківських домах своїх.