Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Числа 20:3
-
Синодальный перевод
и возроптал народ на Моисея и сказал: о, если бы умерли тогда и мы, когда умерли братья наши пред Господом!
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
и стали роптать: "Может, нам лучше было бы умереть перед Господом, как умерли наши братья! — сказали они. — -
Они стали обвинять Моисея и говорить:
— Почему мы не умерли тогда, когда умерли перед Господом наши братья! -
і став народ сваритися з Мойсеєм та промовляти: “Ох, коли б ми були померли, як то повмирали брати наші перед Господом!
-
And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the LORD!
-
(en) New International Version ·
They quarreled with Moses and said, “If only we had died when our brothers fell dead before the Lord! -
(en) English Standard Version ·
And the people quarreled with Moses and said, “Would that we had perished when our brothers perished before the Lord! -
Тож народ почав нарікати на Мойсея, кажучи: Краще було померти нам під час загибелі наших братів перед Господом!
-
And the people contended with Moses and spoke, saying: “If only we had died when our brethren died before the Lord!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І сварились люде з Мойсейом і з Ароном, мовляючи: Лучче було б нам померти тодї, як померло браттє наше перед Господом! -
І сварився той наро́д із Мойсеєм, та й сказали, говорячи: „О, якби ми повмирали були́, коли наші брати вмирали перед Господнім лицем!
-
The people blamed Moses and said, “If only we had died in the LORD’s presence with our brothers!
-
(en) Darby Bible Translation ·
And the people contended with Moses, and spoke, saying, Would that we had died when our brethren died before Jehovah! -
(en) New American Standard Bible ·
The people thus contended with Moses and spoke, saying, “If only we had perished when our brothers perished before the LORD!