Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Числа 23:8
-
Синодальный перевод
Как прокляну я? Бог не проклинает его. Как изреку зло? Господь не изрекает на него зла.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но Бог не против этого народа, потому и я тоже не могу проклясть его! Господь не пожелал, чтобы с этим народом случилось плохое, поэтому и я тоже не могу сделать этого. -
Как мне проклясть тех,
кого Бог не проклял?
Как на гибель обречь тех,
кого Бог не обрек? -
Та як мені проклинати того, кого не прокляв Бог? Як заклинати того, кого Господь не закляв?
-
How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, whom the LORD hath not defied?
-
(en) New International Version ·
How can I curse
those whom God has not cursed?
How can I denounce
those whom the Lord has not denounced? -
(en) English Standard Version ·
How can I curse whom God has not cursed?
How can I denounce whom the Lord has not denounced? -
Як же я прокляну того, кого Господь не проклинає? Або як накликатиму прокляття на того, на кого Бог не накликає прокляття?
-
“How shall I curse whom God has not cursed?
And how shall I denounce whom the Lord has not denounced? -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Як я, царю, того зважусь клясти-проклинати, кого Бог сподобив ласки, Господь благодати? -
Що ж я буду того проклинати, що Бог не прокляв був його? І що ж буду казать зло на то́го, що гніву на нього не має Госпо́дь?
-
But how can I curse those
whom God has not cursed?
How can I condemn those
whom the LORD has not condemned? -
(en) Darby Bible Translation ·
How shall I curse whom God hath not cursed? or how shall I denounce whom Jehovah doth not denounce? -
(en) New American Standard Bible ·
“How shall I curse whom God has not cursed?
And how can I denounce whom the LORD has not denounced?