Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Числа 25:5
-
Синодальный перевод
И сказал Моисей судьям Израилевым: убейте каждый людей своих, прилепившихся к Ваал-Фегору.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Моисей сказал израильским судьям: "Пусть каждый из вас найдёт в своём роду тех, кто подстрекал народ поклоняться лжебогу Ваал-Фегору, и пусть убьёт их". -
И Моисей сказал судьям Израиля:
— Пусть каждый из вас предаст смерти тех из своих людей, кто поклонялся Баал-Пеору. -
І наказав Мойсей суддям Ізраїля: “Кожен з вас нехай повбиває тих з-поміж ваших людей, що пристали до Ваал-Пеора.”
-
And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baalpeor.
-
(en) New International Version ·
So Moses said to Israel’s judges, “Each of you must put to death those of your people who have yoked themselves to the Baal of Peor.” -
(en) English Standard Version ·
And Moses said to the judges of Israel, “Each of you kill those of his men who have yoked themselves to Baal of Peor.” -
Тож Мойсей сказав ізраїльським племенам: Кожен нехай вб’є свого члена сім’ї, який посвятився Веелфеґорові!
-
So Moses said to the judges of Israel, “Every one of you kill his men who were joined to Baal of Peor.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І рече Мойсей суддям Ізрайлевим: Нехай кожен із вас повбиває людей своїх, що прихилились до Бааль-Пеора. -
І сказав Мойсей до Ізраїлевих су́ддів: „Позабивайте кожен мужів своїх, приліплених до пеорського Ваала“.
-
So Moses ordered Israel’s judges, “Each of you must put to death the men under your authority who have joined in worshiping Baal of Peor.”
-
(en) Darby Bible Translation ·
And Moses said to the judges of Israel, Slay every one his men that have joined themselves to Baal-Peor. -
(en) New American Standard Bible ·
So Moses said to the judges of Israel, “Each of you slay his men who have joined themselves to Baal of Peor.”