Синодальный перевод

Новый русский перевод

После сего поражения сказал Господь Моисею и Елеазару, сыну Аарона, священнику, говоря:

1

После мора Господь сказал Моисею и Элеазару, сыну священника Аарона:

2

исчислите всё общество сынов Израилевых от двадцати лет и выше, по семействам их, всех, годных для войны у Израиля.

2

— Сделайте перепись всего народа израильтян, годных к военной службе, от двадцати лет и старше по семьям их отцов.

3

И сказал им Моисей и Елеазар священник на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:

3

На равнинах Моава у Иордана, напротив Иерихона, Моисей и священник Элеазар говорили с ними и сказали:

4

исчислите всех от двадцати лет и выше, как повелел Господь Моисею и сынам Израилевым, которые вышли из земли Египетской:

4

— Сделайте перепись израильтян от двадцати лет и старше, как повелел Моисею Господь.
Вот израильтяне, которые вышли из Египта:

5

Рувим, первенец Израиля. Сыны Рувима: от Ханоха поколение Ханохово, от Фаллу поколение Фаллуево,

5

Потомки Рувима, первенца Израиля:

через Еноха — клан енохитов;
через Фаллу — клан фаллуитов;

6

от Хецрона поколение Хецроново, от Харми поколение Хармиево;

6

через Хецрона — клан хецронитов;
через Хармия — клан хармитов.

7

вот поколения Рувимовы; и исчислено их сорок три тысячи семьсот тридцать.

7

Это кланы Рувима; исчислено было 43 730 мужчин.

8

И сыны Фаллуя: Елиав.

8

Сыном Фаллу был Элиав,

9

Сыны Елиава: Немуил, Дафан и Авирон. Это те Дафан и Авирон, призываемые в собрание, которые произвели возмущение против Моисея и Аарона вместе с сообщниками Корея, когда сии произвели возмущение против Господа;

9

а сыновьями Элиава — Немуил, Датан и Авирам. Эти Датан и Авирам были знатными людьми. Они восстали против Моисея и Аарона и оказались среди сообщников Кораха, когда те восстали против Господа.

10

и разверзла земля уста свои, и поглотила их и Корея; вместе с ними умерли и сообщники их, когда огонь пожрал двести пятьдесят человек, и стали они в знамение;

10

Земля разверзлась и поглотила их вместе с Корахом, сообщники которого погибли, когда огонь сжег двести пятьдесят мужчин. Они стали предостережением.

11

но сыны Кореевы не умерли.

11

Но сыновья Кораха не погибли в тот день.

12

Сыны Симеона по поколениям их: от Немуила поколение Немуилово, от Ямина поколение Яминово, от Яхина поколение Яхиново,

12

Потомки Симеона по их кланам:

через Немуила — клан немуилитов;
через Иамина — клан иаминитов;
через Иахина — клан иахинитов;

13

от Зары поколение Зарино, от Саула поколение Саулово;

13

через Зераха — клан зерахитов;
через Саула — клан саулитов.

14

вот поколения Симеоновы: двадцать две тысячи двести.

14

Это кланы Симеона; 22 200 мужчин.

15

Сыны Гада по поколениям их: от Цефона поколение Цефоново, от Хаггия поколение Хаггиево, от Шуния поколение Шуниево,

15

Потомки Гада по их кланам:

через Цефона — клан цефонитов;
через Хагги — клан хаггитов;
через Шуни — клан шунитов;

16

от Озния поколение Озниево, от Ерия поколение Ериево,

16

через Ознию — клан ознитов;
через Ерия — клан еритов;

17

от Арода поколение Ародово, от Арелия поколение Арелиево;

17

через Арода — клан ародитов;
через Арели — клан арелитов.

18

вот поколения сынов Гадовых, по исчислению их: сорок тысяч пятьсот.

18

Это кланы Гада; исчислено было 40 500 мужчин.

19

Сыны Иуды: Ир и Онан, но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской;

19

Сыновьями Иуды были Ир и Онан. Они умерли в Ханаане.

20

и были сыны Иуды по поколениям их: от Шелы поколение Шелино, от Фареса поколение Фаресово, от Зары поколение Зарино;

20

Потомки Иуды по их кланам:

через Шелу — клан шеланитов;
через Пареца — клан парецитов;
через Зераха — клан зерахитов.

21

и были сыны Фаресовы: от Есрома поколение Есромово, от Хамула поколение Хамулово;

21

Потомки Пареца:
через Хецрона — клан хецронитов;
через Хамула — клан хамулитов;

22

вот поколения Иудины, по исчислению их: семьдесят шесть тысяч пятьсот.

22

Это кланы Иуды; исчислено было 76 500 мужчин.

23

Сыны Иссахаровы по поколениям их: от Фолы поколение Фолино, от Фувы поколение Фувино,

23

Потомки Иссахара по их кланам:

через Толу — клан толаитов;
через Фуа — клан фуанитов;

24

от Иашува поколение Иашувово, от Шимрона поколение Шимроново;

24

через Иашува — клан иашувитов;
через Шимрона — клан шимронитов.

25

вот поколения Иссахаровы, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи триста.

25

Это кланы Иссахара; исчислено было 64 300 мужчин.

26

Сыны Завулона по поколениям их: от Середа поколение Середово, от Елона поколение Елоново, от Иахлеила поколение Иахлеилово;

26

Потомки Завулона по их кланам:

через Середа — клан середитов;
через Елона — клан елонитов;
через Иахлеила — клан иахлеилитов.

27

вот поколения Завулоновы, по исчислению их: шестьдесят тысяч пятьсот.

27

Это кланы Завулона; исчислено было 60 500 мужчин.

28

Сыны Иосифа по поколениям их: Манассия и Ефрем.

28

Потомки Иосифа по их кланам через Манассию и Ефрема:

29

Сыны Манассии: от Махира поколение Махирово; от Махира родился Галаад, от Галаада поколение Галаадово.

29

Потомки Манассии:

через Махира — клан махиритов (Махир был отцом Галаада);
через Галаада — клан галаадитов.

30

Вот сыны Галаадовы: от Иезера поколение Иезерово, от Хелека поколение Хелеково,

30

Вот потомки Галаада:
через Иезера — клан иезеритов;
через Хелека — клан хелекитов;

31

от Асриила поколение Асриилово, от Шехема поколение Шехемово,

31

через Асриила — клан асриилитов;
через Шехема — клан шехемитов,

32

от Шемиды поколение Шемидино, от Хефера поколение Хеферово.

32

через Шемиду — клан шемидитов;
через Хефера — клан хеферитов.

33

У Салпаада, сына Хеферова, не было сыновей, а только дочери; имя дочерей Салпаадовых: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца.

33

(У Целофхада, сына Хефера, не было сыновей; у него были только дочери; их звали Махла, Ноа, Хогла, Милка и Тирца.)

34

Вот поколения Манассиины; а исчислено их пятьдесят две тысячи семьсот.

34

Это кланы Манассии; исчислено было 52 700 мужчин.

35

Вот сыны Ефремовы по поколениям их: от Шутелы поколение Шутелино, от Бехера поколение Бехерово, от Тахана поколение Таханово;

35

Вот потомки Ефрема по их кланам:

через Шутелаха — клан шутелахитов;
через Бехера — клан бехеритов;
через Тахана — клан таханитов.

36

и вот сыны Шутелы: от Арана поколение Араново;

36

Вот потомки Шутелаха:
через Ерана — клан еранитов.

37

вот поколения сынов Ефремовых, по исчислению их: тридцать две тысячи пятьсот. Вот сыны Иосифовы по поколениям их.

37

Это кланы Ефрема; исчислено было 32 500 мужчин.
Это потомки Иосифа по их кланам.

38

Сыны Вениамина по поколениям их: от Белы поколение Белино, от Ашбела поколение Ашбелово, от Ахирама поколение Ахирамово,

38

Потомки Вениамина по их кланам:

через Белу — клан белаитов;
через Ашбела — клан ашбелитов;
через Ахирама — клан ахирамитов;

39

от Шефуфама поколение Шефуфамово, от Хуфама поколение Хуфамово;

39

через Шефуфама — клан шуфамитов;
через Хуфама — клан хуфамитов.

40

и были сыны Белы: Ард и Нааман; от Арда поколение Ардово, от Наамана поколение Нааманово;

40

Потомки Белы через Арда и Наамана:
через Арда82 — клан ардитов;
через Наамана — клан нааманитов.

41

вот сыны Вениамина по поколениям их; а исчислено их сорок пять тысяч шестьсот.

41

Это кланы Вениамина; исчислено было 45 600 мужчин.

42

Вот сыны Дановы по поколениям их: от Шухама поколение Шухамово; вот семейства Дановы по поколениям их.

42

Вот потомки Дана по их кланам:

через Шухама — клан шухамитов.

Это кланы Дана:

43

и всех поколений Шухама, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи четыреста.

43

все они были родами шухамитов; исчислено было 64 400 мужчин.

44

Сыны Асировы по поколениям их: от Имны поколение Имнино, от Ишвы поколение Ишвино, от Верии поколение Вериино;

44

Потомки Асира по их кланам:

через Имну — клан имнитов;
через Ишви — клан ишвитов;
через Берию — клан бериитов;

45

от сынов Верии, от Хевера поколение Хеверово, от Малхиила поколение Малхиилово;

45

а через потомков Берии:
через Хевера — клан хеверитов;
через Малхиила — клан малхиилитов.

46

имя дочери Асировой Сара;

46

(У Асира была дочь, которую звали Серах.)

47

вот поколения сынов Асировых, по исчислению их: пятьдесят три тысячи четыреста.

47

Это кланы Асира; исчислено было 53 400 мужчин.

48

Сыны Неффалима по поколениям их: от Иахцеила поколение Иахцеилово, от Гуния поколение Гуниево,

48

Потомки Неффалима по их кланам:

через Иахцеила — клан иахцеилитов;
через Гуни — клан гунитов;

49

от Иецера поколение Иецерово, от Шиллема поколение Шиллемово;

49

через Ицрия — клан иецеритов;
через Шиллема — клан шиллемитов.

50

вот поколения Неффалимовы по поколениям их; исчислено же их сорок пять тысяч четыреста.

50

Это кланы Неффалима; исчислено было 45 400 мужчин.

51

Вот число вошедших в исчисление сынов Израилевых: шестьсот одна тысяча семьсот тридцать.

51

Всего израильтян было 601 730 мужчин.

52

И сказал Господь Моисею, говоря:

52

Господь сказал Моисею:

53

сим в удел должно разделить землю по числу имён;

53

— Землю нужно разделить между родами по числу людей.

54

кто многочисленнее, тем дай удел более; а кто малочисленнее, тем дай удел менее: каждому должно дать удел соразмерно с числом вошедших в исчисление;

54

Большему роду дай больший удел, а меньшему — меньший. Пусть каждый род получит надел по количеству исчисленных.

55

по жребию должно разделить землю, по именам колен отцов их должны они получить уделы;

55

Пусть земля будет распределяться по жребию. Они получат наделы по именам отцовских родов.

56

по жребию должно разделить им уделы их, как многочисленным, так и малочисленным.

56

Пусть каждый надел распределяется по жребию между более и менее многочисленными.

57

Сии суть вошедшие в исчисление левиты по поколениям их: от Гирсона поколение Гирсоново, от Каафа поколение Каафово, от Мерари поколение Мерарино.

57

Левиты, исчисленные по их кланам:

через Гершона — клан гершонитов;
через Каафа — клан каафитов;
через Мерари — клан мераритов.

58

Вот поколения Левиины: поколение Ливниево, поколение Хевроново, поколение Махлиево, поколение Мушиево, поколение Кореево. От Каафа родился Амрам.

58

Вот кланы левитов:
клан ливнитов;
клан хевронитов;
клан махлитов;
клан мушитов;
клан корахитов.
(Кааф был предком Амрама.

59

Имя жены Амрамовой Иохаведа, дочь Левиина, которую родила жена Левиина в Египте, а она Амраму родила Аарона, Моисея и Мариам, сестру их.

59

Жену Амрама звали Иохеведа, она была из потомков Левия и родилась среди левитов83 в Египте. Амраму она родила Аарона, Моисея и их сестру Мирьям.

60

И родились у Аарона Надав и Авиуд, Елеазар и Ифамар;

60

Аарон был отцом Надава и Авиуда, Элеазара и Итамара.

61

но Надав и Авиуд умерли, когда принесли чуждый огонь пред Господа.

61

Но Надав и Авиуд умерли, когда принесли Господу чуждый огонь.84 )

62

И было исчислено двадцать три тысячи всех мужеского пола, от одного месяца и выше; ибо они не были исчислены вместе с сынами Израилевыми, потому что не дано им удела среди сынов Израилевых.

62

Всех исчисленных мужчин-левитов от месяца и старше было 23 000 человек. Они не были исчислены с остальными израильтянами, потому что не получили своего надела.

63

Вот исчисленные Моисеем и Елеазаром священником, которые исчисляли сынов Израилевых на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;

63

Вот те, кого исчислили Моисей и священник Элеазар, когда они считали израильтян на равнинах Моава, у Иордана, напротив Иерихона.

64

в числе их не было ни одного человека из исчисленных Моисеем и Аароном священником, которые исчисляли сынов Израилевых в пустыне Синайской;

64

Среди них не было никого, кто был исчислен Моисеем и священником Аароном, когда они считали израильтян в Синайской пустыне.

65

ибо Господь сказал им, что умрут они в пустыне; и не осталось из них никого, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина.

65

Ведь Господь сказал им, что они непременно умрут в пустыне, и из них не осталось никого, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина.

Параллельное чтение

Синодальный перевод

Новый русский перевод

Числа 26

Числа 26