Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Переклад Хоменка
После сего поражения сказал Господь Моисею и Елеазару, сыну Аарона, священнику, говоря:
По тому, як мор перейшов, повідав Господь Мойсеєві та Єлеазарові, синові Арона священика:
исчислите всё общество сынов Израилевых от двадцати лет и выше, по семействам их, всех, годных для войны у Израиля.
“Перелічіть усю громаду синів Ізраїля, від двадцятьох років і старше, за батьківськими домами їхніми, усіх здатних до війська в Ізраїлі.”
И сказал им Моисей и Елеазар священник на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:
І Мойсей з Єлеазаром священиком зробив їм перегляд у степах моавських, над Йорданом, проти Єрихону.
исчислите всех от двадцати лет и выше, как повелел Господь Моисею и сынам Израилевым, которые вышли из земли Египетской:
Від двадцятьох років і вище, як заповідав Господь Мойсеєві. Сини ж Ізраїля, що вийшли з Єгипетської землі, були:
Рувим, первенец Израиля. Сыны Рувима: от Ханоха поколение Ханохово, от Фаллу поколение Фаллуево,
Рувим, первенець Ізраїля. Сини Рувима: від Еноха — родина Енохіїв, від Паллу — родина Паллуїв.
от Хецрона поколение Хецроново, от Харми поколение Хармиево;
Від Хецрона — родина Хецроніїв, від Кармі — родина Карміїв.
вот поколения Рувимовы; и исчислено их сорок три тысячи семьсот тридцать.
Це родини Рувимлян. Було їх нараховано 43 730.
Сыны Елиава: Немуил, Дафан и Авирон. Это те Дафан и Авирон, призываемые в собрание, которые произвели возмущение против Моисея и Аарона вместе с сообщниками Корея, когда сии произвели возмущение против Господа;
Сини Еліява: Немуел, Датан та Авірам; це ті Датан та Авірам, громадські радники, що ворохобилися проти Мойсея в юрбі Кораха, коли повстали були на Господа, —
и разверзла земля уста свои, и поглотила их и Корея; вместе с ними умерли и сообщники их, когда огонь пожрал двести пятьдесят человек, и стали они в знамение;
земля роззявила свої щелепи й проглинула їх із Корахом; і прибічники його загинули, бо вогонь пожер 250 людей, щоб іншим була наука.
Сыны Симеона по поколениям их: от Немуила поколение Немуилово, от Ямина поколение Яминово, от Яхина поколение Яхиново,
Сини Симеона, за родинами їхніми: від Немуела — родина Немуеліїв, від Яміна — родина Ямініїв, від Яхіна — родина Яхініїв,
от Зары поколение Зарино, от Саула поколение Саулово;
від Зераха — родина Зерахіїв, від Шаула — родина Шауліїв.
Сыны Гада по поколениям их: от Цефона поколение Цефоново, от Хаггия поколение Хаггиево, от Шуния поколение Шуниево,
Сини Гада, за їхніми родинами: від Цефона — родина Цефоніїв, від Хага — родина Хагіїв, від Шуні — родина Шуніїв,
от Озния поколение Озниево, от Ерия поколение Ериево,
від Озні — родина Озніїв, від Ері — родина Еріїв,
от Арода поколение Ародово, от Арелия поколение Арелиево;
від Арода — родина Ародіїв, від Арелі — родина Ареліїв.
вот поколения сынов Гадовых, по исчислению их: сорок тысяч пятьсот.
Це родини синів Гада, числом 40 500.
Сыны Иуды: Ир и Онан, но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской;
Сини Юди: Ер та Онан, що вмерли в Ханаан-землі.
и были сыны Иуды по поколениям их: от Шелы поколение Шелино, от Фареса поколение Фаресово, от Зары поколение Зарино;
Було ж синів Юди, за родинами їхніми: від Шели — родина Шелаїв, від Переца — родина Переціїв, від Зераха — родина Зерахіїв;
и были сыны Фаресовы: от Есрома поколение Есромово, от Хамула поколение Хамулово;
сини Переца були: від Хецрона — родина Хецроніїв, від Хамула — родина Хамуліїв.
Сыны Иссахаровы по поколениям их: от Фолы поколение Фолино, от Фувы поколение Фувино,
Сини Іссахара, за їхніми родинами: від Толи — родина Толаїв, від Пувви — родина Пувваїв,
от Иашува поколение Иашувово, от Шимрона поколение Шимроново;
від Яшува — родина Яшувіїв, від Шімрона — родина Шімроніїв.
вот поколения Иссахаровы, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи триста.
Це родини Іссахара, 64 300.
Сыны Завулона по поколениям их: от Середа поколение Середово, от Елона поколение Елоново, от Иахлеила поколение Иахлеилово;
Сини Завулона, за їхніми родинами: від Середа — родина Середіїв, від Елона — родина Елоніїв, від Яхлеела — родина Яхлееліїв.
вот поколения Завулоновы, по исчислению их: шестьдесят тысяч пятьсот.
Це родини Завулона, числом 60 500.
Сыны Иосифа по поколениям их: Манассия и Ефрем.
Сини Йосифа, за їхніми родинами: Манассія та Ефраїм.
Сыны Манассии: от Махира поколение Махирово; от Махира родился Галаад, от Галаада поколение Галаадово.
Сини Манассії: від Махіра — родина Махіріїв; а Махір мав Гілеада: від Гілеада — родина Гілеадіїв.
Вот сыны Галаадовы: от Иезера поколение Иезерово, от Хелека поколение Хелеково,
Це сини Гілеада: від Ієзера — родина Ієзеріїв, від Хелека — родина Хелекіїв,
от Асриила поколение Асриилово, от Шехема поколение Шехемово,
від Асрієла — родина Асрієліїв, від Шехема — родина Шехеміїв,
от Шемиды поколение Шемидино, от Хефера поколение Хеферово.
від Шеміди — родина Шемідаїв, від Хефера — родина Хеферіїв.
У Салпаада, сына Хеферова, не было сыновей, а только дочери; имя дочерей Салпаадовых: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца.
У Целофхада ж, сина Хефера, не було синів, лише дочки; ймення дочок Целофхада: Махла, Ноа, Хогла, Мілка та Тірца.
Вот поколения Манассиины; а исчислено их пятьдесят две тысячи семьсот.
Це родини Манассії, 52 700.
Вот сыны Ефремовы по поколениям их: от Шутелы поколение Шутелино, от Бехера поколение Бехерово, от Тахана поколение Таханово;
Сини Ефраїма, за їхніми родинами: від Шутелаха — родина Шутелахіїв, від Бехера — родина Бехеріїв, від Тахана — родина Таханіїв.
и вот сыны Шутелы: от Арана поколение Араново;
А ось сини Шутелаха: від Ерана — родина Ераніїв.
вот поколения сынов Ефремовых, по исчислению их: тридцать две тысячи пятьсот. Вот сыны Иосифовы по поколениям их.
Це родини синів Ефраїма, 32 500. Це сини Йосифа, за їхніми родинами.
Сыны Вениамина по поколениям их: от Белы поколение Белино, от Ашбела поколение Ашбелово, от Ахирама поколение Ахирамово,
Сини Веніямина, за їхніми родинами: від Бели — родина Белаїв, від Ашбела — родина Ашбеліїв, від Ахірама — родина Ахіраміїв,
от Шефуфама поколение Шефуфамово, от Хуфама поколение Хуфамово;
від Шуфама — родина Шуфаміїв, від Хуфама — родина Хуфаміїв.
и были сыны Белы: Ард и Нааман; от Арда поколение Ардово, от Наамана поколение Нааманово;
Були ж у Бели сини: Ард і Нааман; від Арда — родина Ардіїв, від Наамана — родина Нааманіїв.
вот сыны Вениамина по поколениям их; а исчислено их сорок пять тысяч шестьсот.
Це сини Веніямина, за їхніми родинами, 45 600.
Вот сыны Дановы по поколениям их: от Шухама поколение Шухамово; вот семейства Дановы по поколениям их.
Це сини Дана, за їхніми родинами: від Шухама — родина Шухаміїв; це сини Дана, за їхніми родинами.
и всех поколений Шухама, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи четыреста.
Усіх їх числом 64 400.
Сыны Асировы по поколениям их: от Имны поколение Имнино, от Ишвы поколение Ишвино, от Верии поколение Вериино;
Сини Ашера, за їхніми родинами: від Їмни — родина Їмніїв, від Їшві — родина Їшвіїв, від Брії — родина Бріїв.
от сынов Верии, от Хевера поколение Хеверово, от Малхиила поколение Малхиилово;
Сини Брії: від Хевера — родина Хеверіїв, від Малкієла — родина Малкієліїв.
вот поколения сынов Асировых, по исчислению их: пятьдесят три тысячи четыреста.
Це родини Ашера, числом 53 400.
Сыны Неффалима по поколениям их: от Иахцеила поколение Иахцеилово, от Гуния поколение Гуниево,
Сини Нафталі, за їхніми родинами: від Яхцела — родина Яхцеліїв, від Гуні — родина Гуніїв,
от Иецера поколение Иецерово, от Шиллема поколение Шиллемово;
від Ецера — родина Ецеріїв, від Шіллема — родина Шіллеміїв.
вот поколения Неффалимовы по поколениям их; исчислено же их сорок пять тысяч четыреста.
Це сини Нафталі, за їхніми родинами, 45 400.
Вот число вошедших в исчисление сынов Израилевых: шестьсот одна тысяча семьсот тридцать.
Оце сини Ізраїля, що їх нараховано 601 730.
сим в удел должно разделить землю по числу имён;
“Між оцими мусить бути поділена земля у спадщину, за числом імен.
кто многочисленнее, тем дай удел более; а кто малочисленнее, тем дай удел менее: каждому должно дать удел соразмерно с числом вошедших в исчисление;
У кого більше душ, тому даси більшу спадщину, а в кого менше, тому меншу; кожному наділено буде його спадщину за числом нарахованих у переписі.
по жребию должно разделить землю, по именам колен отцов их должны они получить уделы;
Але земля розділена буде жеребом, і вони Успадкують її за іменами батьківських колін.
по жребию должно разделить им уделы их, как многочисленным, так и малочисленным.
Як випаде жереб, так буде кожному наділене його спадкоємство, між великим та малим коліном.”
Сии суть вошедшие в исчисление левиты по поколениям их: от Гирсона поколение Гирсоново, от Каафа поколение Каафово, от Мерари поколение Мерарино.
А ось число левітів, за їхніми родинами: від Гершона — родина Гершоніїв, від Кегата — родина Кегатіїв, від Мерарі — родина Мераріїв.
Вот поколения Левиины: поколение Ливниево, поколение Хевроново, поколение Махлиево, поколение Мушиево, поколение Кореево. От Каафа родился Амрам.
Це родини Леві: родина Левіїв, родина Хевроніїв, родина Махліїв, родина Мушіїв, родина Корхіїв. А Кегат мав Амрама.
Имя жены Амрамовой Иохаведа, дочь Левиина, которую родила жена Левиина в Египте, а она Амраму родила Аарона, Моисея и Мариам, сестру их.
Жінка ж Амрама звалась Йохеведа, дочка Леві, що народилася в нього в Єгипті; і породила вона Амрамові Арона, Мойсея та Марію, сестру їх.
И родились у Аарона Надав и Авиуд, Елеазар и Ифамар;
В Арона ж народились Надав, Авігу, Єлеазар та Ітамар
но Надав и Авиуд умерли, когда принесли чуждый огонь пред Господа.
Надав та Авігу померли, коли приносили невідповідний вогонь перед Господом.
И было исчислено двадцать три тысячи всех мужеского пола, от одного месяца и выше; ибо они не были исчислены вместе с сынами Израилевыми, потому что не дано им удела среди сынов Израилевых.
Усіх же нараховано їх чоловічої статі від одного місяця й вище 23 000; їх не пораховано з іншими синами Ізраїля, бо не було наділено їм спадщини поміж ними.
Вот исчисленные Моисеем и Елеазаром священником, которые исчисляли сынов Израилевых на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;
Це ті з синів Ізраїля, що їх перелічив Мойсей з Єлеазаром священиком у степах моавських, над Йорданом, проти Єрихону.
в числе их не было ни одного человека из исчисленных Моисеем и Аароном священником, которые исчисляли сынов Израилевых в пустыне Синайской;
Між ними не було вже ні одного з тих синів Ізраїля, яких перелічив був Мойсей з Ароном священиком у Синай-пустині,